او نابینا است
دروغ میگوید
- چشمانش را ببندید
نقاش بی مهارت!
- چشمانش را دربیاور
-آه نمیتوانم ببینم
نمیتوانم ببینم
لعنت!
نور کجاست؟
من کور هستم. من کور هستم!
من نابینا هستم! آه!
چشمان من...
چشمانت را باز کن، احمق!
بس کن
فریاد نزن - چه کسی فریاد می زند ؟!
- یک مرد کور فریاد زد! یک مرد کور فریاد زد!
- چه کسی به فریاد یک مرد کور گوش می دهد ؟!
نابینا شدم_
تاریکی.
مایل ها...
...و مایل ها....
لعنت.و مایل ها...
از ... رنگ تاریک.
تشعشعی از نور می تابید
اگر خوش شانس باشی.
چشمانت را باز کن، احمق!
مایل ها و مایل ها...
...و مایل ها...
از رنگ تاریک...
خالی
سکوت.
- حال شما خوب است؟
- آه!
آه! آه، خدا!
این فقط یک کابوس بود؟
آیا من_من_من ... آیا من بیدار شده ام؟
من شب را دیدم من شب را تماشا کردم
من به تاریکی نگاه کردم
تاریکی بدون پایان من تاریکی را تماشا کردم
من...
شب را...دیدم
من نگهبان شب بودم
- تو فقط خواب دیدی
- من نابینا هستم. آیا من نابینا هستم؟
- شما یک کابوس داشتید.
- آیا می توانم در واقع شما را ببینم؟
هندریک؟هوم؟
هندریک خون تو قرمز است؟
آه?
می بینم، میدونم ... می دونم خون تو قرمز است.
آیا به یاد دارم - چشمان شما آبی هستند؟
به گمانم ادرارت زرد باشد! - ساکت باش.
. بذار یه چیزی برات بیارم بخوری
- چگونه رنگ را توصیف می کنید؟
هممم?
اگر تو کور شدی؟
هندریک...
رنگ قرمز را برای یک مرد کور توصیف کنید
. همین الان گفتی
این رنگ خون است. - قرمز احساس اشباع شدن است.
اگر نمیتوانید بگویید چه جور رنگی است،
می توانید بگویید که چه حسی دارد.
قرمز قابل لمس است
- و گرم
و هنگامی که سرد می شود،پوسته پوسته میشود
- زرد چیست؟
- خورشید؟
بوی زرد
این ... این رنگ بویایی است!
- زرد رقیق تر از قرمز است. روشن تر است
زرد حرکته
قرمز ثابت است و جامد می شود.
زرد همیشه حرکت میکند
زرد می تواند یک مایع باشد
آبجو
ادرار
ادرار کردن
بوی بدی برای شروع ندارد.
بعد بوی بدی دارد.
- لباس بپوشید. همه ما منتظر شما هستیم.
اینکا حامل است
دوباره؟
- شما در ریش خود شیر دارید
- چرا دوباره؟ من ریش ندارم
- چون کلاوس سیرنشدنی ست
-بعد تو باید ریش بلند داشته باشی
مردان موفق ریش میگذارند. - سانزا،
عروسکت رو بردار. - من می خواهم سیری ناپذیر و ثروتمند باشم
-بعد یک ریش خوب بگذارید
- تو سیری ناپذیر هستی.
شما می توانید ثروتمندتر باشید.
هندریک، آواز خواندن را بس کن. اوه، نه بگذار آواز بخواند.
این برای کودک مناسب است.
- از کجا میدونی؟
- هندیریک، شما سراسر کف را خیس می کنید.
- و چه چیز دیگری برای بچه من خوب است؟
- شیر
-گالن ها شیر تازه از یک گاو فریزلندی(منطقه ای در هلند)
- خوب، اگر ساسکیا شیردهی نداشته باشد،
ما باید شیردهی را به هندریک واگذار کنیم
رامبراند،پست نباش
اون دختر ضعیفه هنوز زن نشده
علاوه بر این، من باید شیر کافی برای تهیه پنیر داشته باشم.
ساسکیا ، پست نباش
شاگردان حضور دارند
- شاگردان اینجا برای یادگیری و کسب پول هستند.
. تو باید خودت بهش غذا بدی البته.
میخوام خودم بهش غذا بدم. گرتیج ، تو از اون مدل قدیمیا هستی
ما در قرن هفدهم زندگی می کنیم.
زنان در قرن 17 مجاز به سیگار کشیدن، نوشتن،
مثل دکارت، عینک پوشیدن،
توهین به پاپ و شیردادن به نوزادان
-اگر تو تونستی مردی پیدا کنی که اول پول بده بعد ترتیبتو بده
- گیرتج، کافی است
-گیرتج مدل قدیمی نیست او شلوارک میپوشن
از بالای ران تا پایین زانو
-و این را از کجا میدانید خانوم هندریک استوفل؟
- چون او یک دختر بسیار هوشیار است.
ساسکیا تو چی داری آنجا؟
- حکایت من ...
"زنان معاصر مجاز به سیگار کشیدن، نوشتن ...
مثل دکارت
عینک پوشیدن و توهین به پاپ
و بچه شیر دادن هستند ".
- و انجام کسب و کار مانند مردان.
- آه من یک مرد هستم - مم ،ویسچر یک لیست آورده
- آه ... اوه 12 مرد نظامی.
- نه، من قصد ندارم این کار را انجام دهم.
- بله، میتونی انجام بدی هر کدام 60 گیلدر.
- نه من نیستم. به هر حال، این قیمت پایین است.
- بله، شما،
و این 720 گیلندر است.
- نه. من مشغول هستم
تا ماه می نقاشی اکی هومو را دارم Ecce Homo
"نقاشی شستن دستها" تا ژوئن. Washing of the Hands
"نقاشی سنت ورونیکا" تا اوت. Saint Veronica
شما هواداران پروپا قرص خود را دارید.
- و سپس چاپ نسخه ای از همان.
- با فرشتگان طلایی. من باید یک فرشته طلایی پیدا کنم
آه
شما مریم مجدلیه را طراحی میکنید
- هیچ ثابقه ای از حاملگی او وجود نداشت.
شاید هندریکج بتواند یک فرشته باشد؟
- آیا شما حامله هستید، هندریک؟ - فرشتگان باید باشند
- چی، حتی در قرن 17؟
- اما من - من - بی گناه هستم
نقاشی سربازان من را کور میکند
کور و بدون انگشت.
پدر و برادر من انگشتان خود از دست داده بودند
در هنگام شلیک در توپخانه هلند -
- رامبراند
- و نقاشی ردیف های تکراری از لبخند سربازان نیمه وقت خسته کننده است
و قطعا برای چشم بده.
و هیچ کدام از انها در عصبانیت آتش نمیکنند
اگرچه همه آنها ادعا می کنند که
ریش لعنتی شاه اسپانیا را کشیده اند
- در اینجا کاپیتان ما، پیتر هاسلبورگ
و ستوان ما ژان اکرمانت.
- ون راین
آنها به من گفتند پدر تو میلر بود
خب، همینطور بود.
ما مردم باد هستیم
- . همیشه در جهت های مخالف حرکت میکنیم
- مزیت خوبیه،
میدونیم کجا قایق رو بندازیم و چجوری بادبان بکشیم.
- و مطمئن شوید که ما می توانیم به عقب برگردیم
با بازگشتی سودبخش.
- آه!
من از شما متشکرم، آقا
- به آن اشاره نکنید، مادام.
من یک سرباز هستم اما پدر من ....
یک تاجر گل در پاریس بود.
اما اکنون، زمانی که دیگر آمستردام توسط اسپانیایی ها محاصره نمی شود،
من علاقه مند به تجارت،
گل هستم ،مادام
- ممم ... میلر،
تجارت گل ، سرباز
می بینی که جمهوری در چه حاله؟
- اما حالا، ما یک فرصت داریم
- این جشن بهانه ای برای یک پرتره گروهی عالی به ما دست داده.
- این بار، به مناسبت ورود مری استوارت به آمستردام
دختر پادشاه انگلستان
- هنگامی که نظام های سلطنتی دچار مشکل می شوند،
آنها دختران خود را میفرستند.
- پادشاه انگلستان در معرض خطر است
برای از دست دادن تاج و تخت خود به پارلمانش.
دخترش اینجاست در آمستردام
و تلاش می کند تا وام های خود را مرتب کند.
- و گرو گذاشتن جواهرات سلطنتی انگلیستان
آه به نظر ناامید کننده است-
- نه نه. او می فهمد، و ما درک می کنیم
که کسان بسیاری در آمستردام وجود دارد
که به احتمال زیاد به او کمک خواهد کرد،
با سود قابل توجهی به خود، البته.
- خودمان. - و شما؟
این چگونه به شما کمک می کند؟
- من به دنبال یک مکان در خانه پادشاه انگلستان به عنوان یک موسیقیدان و آهنگساز هستم.
پسر عموی من، شاگرد روبن ون دیک، در وست مینستر است.
- پس پادشاه برنده شد. هوم؟
- بنابراین شما باید پرچمدار باشید
حامل پرچم آمستردام
جاه طلبی شما بنظر خیلی میهن پرستانه نیست.
میهن پرستی باعث نوسان ارزش پول
در بازار میشود
خارج از هلند دیگر خانه هلند نیست
- شما می توانید به انگلستان بروید.
شما باید بدانید که پادشاه انگلستان دارای یک پرتره از مادر شما است.
- پسرم، کارل. - آه
- مادرش نقاشی های شما را جمع آوری می کند.
پسرم هم نقاشی های شما را جمع آوری میکند
- مادر من "سنگسار سنت استفان" را خرید. Stoning of St. Stephen
که در لیدن نقاشی کردید
اوهوم-
گوش من تا هشتاد سالگی باید کار کند
آیا این صدا ها براش مفیده؟
- بیا، رامبراند، بیشتر مهربان باش.
من شما را معرفی کردم
من یک تاجر صادق هستم
حتی در بدترین شرایط
. اگه من از تو استفاده کنم، تو هم میتونی سود ببری
و من به شما چگونگی اونو میگم
قیمت خود را افزایش دهید
- شامل یا بدون پرداخت هزینه شما؟
- . خب، واضحه که من زیاد ازت انتظار ندارم
فکر میکنم آن روزها دیگر تمام شد
... حس می کنم، میدونم، مطمئنم
- پسر عموم به من قول یک مرد با استعداد رو داد
. و همونطور که می بینید، من الان اون رو دارم
او در آشپزخانه من زندگی می کند
با خدمتکارانی از لویی واردن در اطرافش
من کپی خودم را در شکمم دارم
-ساسکیا!
- و تو قول دادی که بعد از اینکه اون رو با لبخند و بدنم به عنوان طعمه گیر انداختی
- ساسکیا، ساسکیا ...
که من به تو فکر می کنم
و مسلما باید به خودمم فکر کنم.
بنابراین رامبراند شما را ترک کرد، ، از طریق من
با توصیه شما
شما از این کوته فکری برای هشت سال بهره مند شدید
به اندازه کافی زمان داریم که یه کمی شانس بیاریم
حالا نوبت منه...
... که یه کم شانس بیارم
برای پسرم.
و من فکر می کنم تو هنوز به ما پول بدهکاری
- ساسکیا - رامبراند،
به من اجازه دهید رومبرت کمپ رو معرفی کنم
مامور ما
شما ممکن است او را به عنوان نگهدارنده یتیم خانه ی رسوالت بشناسید.
- ون راین
ما در بیریستارت همسایه هستیم.
چطور باید به پرورشگاه کمک کرد؟
ما بچه های جدیدی داریم یتیم شده در جنگ های اسپانیا.
-فکر میکنم همه آنها 30 نفر هستند
- هوم هیات مدیره در حال حاضر شش نفر است. .
شاید به عنوان یک همسایه دوست داشته باشید به ما ملحق شوید
یک مرد به معنای انجام کارهای خیریه
و ممکن است به زودی به یک پرتره گروه نیاز داشته باشیم
که مسئولیت های خود را به ما یادآور شود.
شاید ما بتوانیم به مسئولیت های شما یادآوری کنیم.
- من، رامبراند، افسر فرمانده شما خواهد بود.
آیا شما آماده، آقای نقاش ؟
هدف ...
...آتش!
رامبراند!
آه، چه اتفاقی افتاد؟ - آه او غش کرده است!
مقداری آب بیاورید!
صدای من را میشنوید؟!
ساسکیا ! ساسکیا!
هرگز نه! ساسکیا!
- به این نگاه کن
شهرنشینان لعنتی
احمقانه نگاه میکنند و لبخند میزنند
جاکش و خودنما
من می توانم بهتر از آنها کار کنم.
بنجامین اینجاست-
او یک همسر خوب داشت.
همیشه آرایش دارد
او نمی توانست آرام بنشیند. . اون شکایت مثانه داشت
مجبور شدیم قوری را کنار صندلیش بزاریم.
. همه شون خیلی شق ورق به نظر میان
- همه آنها شبیه توطئه گران هستند.
- یا بدتر - دزدها، جیبرها.
کودک دزدان ، قاتلان...
- سرش خیلی بزرگه.
- خب، شاید نقاش می خواسته تو این حرف رو بزنی
او را دوست ندارد و یا شخصیت او را تایید نمی کند
بنابراین او را مضحک میکشد.
نه اونقدر که شهرت خودش رو خراب کنه
البته اما به هر حال برای خراب کردن او کافی بود.
نقاش دولتی اسلحه خانه
فریبنده توهین آمیز، سوء استفاده، متهم کردن
- متهم؟
آیا می خواهید همین کار را انجام دهید؟
- ممکنه بستگی دارد
- به چی؟
- قیمت، وضعیت دوستی ما،
زاویه نور
بوی زیر بغلش
زیبایی همسرش
چه چیزی خورده باشم یا مست کنم در واقع من مست هستم.
آیا او تیتیان را می شناسد،
به شهر کادیز رفته اون پاهای بزرگی داره؟
مفهوم، زمینه، بافت.
- خدا،
دوست دارم تماشا کنم که تو این کارا را می کنی.
من واقعا فکر می کنم تو باید این کار را بکنی.
-انجامش میدی؟
. خب، اون پسر می گه که من باید این کار رو بکنم
! پس انجامش میدم
. نه، نمی کنم حداقل، نه برای هیچی
من 100 گیلدر از هر کدومشون میخواهم برای تمام کار ، نصفه آن به عنوان پیش پرداخت
در حال حاضر، ون هیلست برای این کار چقدر میگیرد؟
- 2، 3، 6، 7، 8 ... بطور کامل 100
2، 3، 6، 7 ... نصف از آن 50
2، 4، 6، 8 ... نه تا سر و شانه در 25 سال.
کدام 1375 است.
- بد نیست.
- خوب، او باید 100 تا را برای آن اردک مبتذل از دست بدهد
پنجاه تا برای اون شاخ لیوان عوامانه، و 25 تا...
برای این گیاه خشک شده. - سلام!
ببین اونا مطمعنن که...
تو حق انتخاب نداری، رامبراند
آه آنها قبلا شما را رزرو کرده اند
رامبراند
شما نامگذاری شده اید
من میخواهم همه را پیشاپیش بکشم-
این ضروری است
و من ردیف های طولانی از چهره های پر طمطراق را انجام نمی دهم،
اما به هر حال، من کاره های دیگه ای دارم که باید انجام بدم
و من نه ماه می خواهم.
دوره بارداری انسان.
اگر طول میکشد که یک کودک بیاید،
مطمئنا میشود یک ارتش نقاشی شود.
- خیلی طول نمی کشد که یک بچه درست کنیم.
ده ثانیه، بیشترین. - برای شما، شاید
اما برای من، با ریزه ها و فرها
پنج ثانیه - آه
- این منم با ساسکیا.
ساسکیا ون اولنبرگ
خواهر زاده هندیریک اویلنبرگ.
در حال حاضر، هندیریک دلال و حامی من در هشت سال بوده است.
او چطور بود؟
خوب، او عمو دلال من بود
و هر سه می دانستیم که داریم چه کار می کنیم.
یک پیشنهاد تجاری
آن را در خانواده نگه دارید
ازدواج فامیلی
دوازده سال پیش وقتی که او را دیدم من 25 ساله بودم
من اعتراف می کنم که من در ابتدا خیلی به او علاقه نداشتم.
فکر کردم کمی بی مزه است.
و اهمچنین کج خلق بود.
لهجه دار
حداقل از اونجایی که من ایستادم
او همیشه لبخند تمسخر آمیز میزد
اون بادام میخورد
که در جیب خود مخفی کرده بود.
شاید تو لباس زیرش
نزدیک به پوست او.
و...
و شاید اون منو کمی تحریک کرد.
از زیر بغلش به دهانش.
ما برای اولین بار در یک کلیسا ملاقات کردیم.
کلیسای قدیمی، آمستردام.
به طور معمول در کلیسا راجبه زیربغل فکر نمیکنید.
اولین سوالی که او از من پرسید
آسیاب چگونه در لیدن میچرخد
-پس چگونه آسیاب در لیدن میچرخد؟
- پر رو.
گفتم: "به اندازه کافی
همانطور که آنها در فریزلند میچرخند.
باد می وزد در لیدن
همانطور که در لیواردن انجام می شود،
یا با الاغ آسیاب "
و او دوباره پوزخند زد
بنابراین می توانستم ببینم که آیا ممکن است...
با او یک شوخی کثیف داشته باشم.
خدا، او پاهای بزرگ داشت.
و باید اعتراف کنم
کون تنگش خیلی لذت بخش بود
ما ازدواج کردیم،
. و جواب داد
آیا او مرا دوست داشت؟
هممم...
من نمی دانم.
آیا او را دوست داشتم؟
من نمی دانم.
او بیشتر شبیه نسلی بود که تمام عمرم آن را شناخته بودم.
شاید حتی مثل یک خواهر ...
اما همخوابگی باهاش مشروع بود، به همین ترتیب.
چگونه بچه ها در خانواده شما رشد می کنند؟
- مانند لاله ها - بگذار بچه درست کند.
- خیلی خوب. - خیلی خوب؟
منظورش چیست؟ - بیش از آن نمی گوید.
-بگیر گیرتج
- بگذار ببینم! - نه، نمی خواهی نگاه کنی
گرتیج؟!
- بگذار طراحیت کنم - نه
- بگذار بمانم - باید بروی!
این یک زمان خصوصی است بدون طراحی یا نقاشی
، حالا، من چه کوفتی هستم
فقط دنبال بهانه ای برای یک نقاشی لعنتی!
- چطور می تونه یه زمان خصوصی باشه؟ ! این بچه ماست! موفق شدیم
-طرح خودم و بخشی از خودم
فقط برای خودم...
- همه ملافه ها گچی شد!
... نه برای پشت ویترین مغازه
برای تمام جهان که ببینند! آه!
بدن من در هزار نسخه چاپ میشه
که در سراسر هلند دیده بشه! - هلند؟
! چطور جرات می کنی منظورت اروپاست؟
- آه، لعنت به تو و نقاشی تو!
- تو احتیاجی به این کار نداری. وسایلت رو جمع کن و برو بیرون
- بله بله! - برو بیرون!
- من فکر می کنم ما ازدواج کردیم تا بچه دار شویم،
و ایجاد ثروت برای عموش
و برای خودش و برای من
- ما انجام دادیم؟ هوم
ما قطعا نیاز به پول داریم
- . توی نگه داشتن کتاب ها خوب بود
او ظاهر خیلی خوبی داشت
گرتیج، لطفا مراقبش باش،باشه؟
- حرامزاده! برو بیرون! تو یه خپل کوتوله بوداری
دست من را بگیر!
- بیرون! - من به تو پول می دهم!
- ما واقعا نیاز به پول داریم
-و ایجاد راحتی و آسایش
و یک کار بسیار راحت هلندی.
او یک همراه بزرگ بود.
اوه، لعنت
لعنت، لعنت!
من نمی توانم او را از دست بدهم
و من نمیخوام برم پایین و دعای لعنتی رو بخونم
هیچ فرشته خرافی لعنتی وجود ندارد
هیچ بازدیدکننده ای!
این نوع چیز عجیب و غریب در سراسر آمستردام اتفاق می افتد
در این لحظه.
خدا
چی...چه کار میکنی؟
تو که نمی خوای بپری، مگه نه؟
- نه
من یک فرشته هستم.
دست کم این طور می گویند.
وقتی که من برای آنها میرقصم
تو لباس فرشته
- لباس فرشته ؟
- مثل زمانی که من متولد شدم
بدون هیچ لباسی
فقط من ۹ سالم است.
خب...
ده سال
شاید یازده سال.
من می توانم دوازده ساله باشم
شاید حتی بزرگتر
هوریتیو می گوید این چیزی است که آنها را تحریک می کند.
من یک زن هستم یا هنوز دختر هستم؟
شما چی فکر میکنید؟
فکر نمیکنم که من الان زن هستم
. دست کم، هنوز خونریزی نکردم
آنها می گویند که به زودی خونریزی می کنید
شما تبدیل به یک زن می شوید
شما دیگر بچه نیستید و می توانید با مردان بروید.
گاهی،
آنها بی تاب میشوند
. و اونا تو میزنن تا خون ریزی کنی
من تقریبا همانطور که مادر من بود، زمانی که او درگذشت.
او از پشت بام ورسترکک پرید.
- او در آنجا کار می کرد؟
-شب را تماشا میکرد ، مثل تو
آن ها به شما خواهند گفت که کودکان در آنجا ساخته می شوند،
مثل ستارگان در آسمان
اما این درست نیست
پدران بچه ها را می سازند
آن ها بیرون هستند،
و این کار را بین پاهای خود انجام می دهند.
در خیابان ها.
در کرکندام
و کلوسترترات و دویلنپلین.
و سپس مادران آنها را به طبقه پایین خانه می برند.
- من طبقه پایین زندگی می کنم
- واقعا خیلی بد نیست
اکثر نوزادان میمیرند و به بهشت میروند
حداقل، من فکر می کنم آنها به بهشت می روند.
بنابراین کم تر از آن چیزی است که فکر می کنید.
دست من را بگیر دست من را بگیر
- در مورد آن فکر کنید
- آه، حتما
- چرا دستان شما قرمز است؟
به نظر می رسد خون است.
- آه، نه، این گچه. من طراحی کرده ام
- به چی نگاه میکنی؟
- شب.
من شب را تماشا کردم
کلیساها را می بینم و ...
- در آنجا،
در آن کلیسا
جایی است که همسر شما دفن شده است
واقعا؟ چطور می دانید؟
- و در آنجا، در آن کلیسا،
جایی است که شما به خاک سپرده می شوی
او آنجا میماند
و تو هم باید ناپدید بشی.
- واقعا؟
بله
- آیا شما فرشته مرگ هستید؟
- نه من فرشته تولد هستم
کمپ می گوید
- تولد؟ واقعا؟
رمبوت کمپ؟
- من بچه ها را می آورم
- بچه های کی؟
- اگر می خواهید، من می توانم یک کودک بیاورم
- تو می توانی؟
چطوری؟
چقدر بهم میدی
- بستگی دارد.
- دختر یا پسر؟
- به من یک پسر بده
- کمپ خوشحال خواهد شد
او از یک پسر بیشتر میخواهد
بهش چی میگی؟
چون هنوز این بچه ها اسم ندارند
و برای تعمید مهم است. - هوم
. خب، من به تایتوس فکر کردم
خیلی خب-
اما شما باید با دقت مراقب او باشید
نوزادان باید برای زندگی، تامین شوند. همیشه.
اگه چشمات رو از دست بدی چی میشه؟
کور شدی. پس چی؟
گفتی آقای رمبوت کمپ؟
بله-
او پدر من است
- متشکرم. خانم ها...
خانم ها لطفا لطفا
خیلی متشکرم، اما همین الان ما را ترک کن.
متشکرم. - بگذارید ملافه ها را عوض کنیم
- نه، نه! ! ولشون کن این خونه، گچه. ماییم.
گرتیج
و متشکرم.
ما الان پدر و مادر هستیم
بالاخره، ما می توانیم با هم تنها باشیم.
نگهش دار.
یک لحظه ژست رومی را نگه دارید!
- مطمئنا ما بچه را بیدار خواهیم کرد!
این به معنای تولد عیسی در بیت لحم است، اینطور نیست ؟!
- ماتیاس، من تصمیم خواهم گرفت، از شما بسیار سپاسگزارم، صحنه چیست.
این می تواند "بازدید سه پادشاه" باشد.
نام نوزاد این بار تایتوس است.
- این یک نام یهودی نیست این رومی است.
- پومپه؟
سزار؟
آنتونی؟ آگوستوس؟
بد نیست
. فقط یه دقیقه صبر کن
- ملکه.
من ملکه هستم
این عاقلانه است؟
- من چیزی بهش نوشیدم او کمی مست است.
تو بی مسئولیت شدی؟
- مانند شما، او جشن می گیرد. بگذار او بماند
-اون همین الان زایمان کرده ، بچه ضعیف است
و شما آن هر دو را مست کردید!
- ، رامبراند، اومدم ببینم داری چیکار می کنی
اما اینجا بسیار شلوغ است. - آه ...
- . مراقب باش، اون فقط سیر شده
او را بیمار خواهی کرد - آه باشه...
اوه ...
ممم
هاسلبورگ
ملاقات...
تیتوس ون ریون.
پسر نقاش
کارل، در اینجا، او را نگه دارد
. زودباش، گاز نمیگیره
یا برینه به دستات
ولی ممکنه روی شونه ات استفراغ کنه
بفرما-
خودشه
اینجا رو ببین
جادوگران، گدایان، آشغال های آمستردام !
هرگز نمی تواند رومی باشد - رومیان؟
این چیزیه که ما باید باشیم؟ . فکر می کردم توی بیت لحم هستیم
رومی ها توی بیت لحم بودند؟
همه جا رومی بودند . درست مثل الان
من با یک کاتولیک رومی بازی نمیکنم!
تو هیچ وقت نگفتی که ما کاتولیک های رومی هستیم!
هیچ کس تو را به خاطر یک رومی یا کاتولیک اشتباه نخواهد گرفت.
تو خیلی خرابکار هستی سربازان در همه جا سرباز هستند.
آنها را شبیه نظامیان هلندی بکش
موج چند پرچم نوسان چند نیزه
اجازه دهید رومی ها تبدیل به تفنگداران آمستردام شوند.
-. خیلی خب، اراذل و اوباش، یه استراحتی بکنید
. زود باش، اونا رو ببر به آشپزخونه برای یه آبجو
کارل ، پسرم رو پس بده
و پدرت رو ببر خونه
زره من را نشانش بده
من می توانم یک هنگ برای او تجهیز کنم
بله نمیتونم؟
نمیتونم؟
آه خیلی زیباست
. من نمی خوام این کار رو بکنم مطمئنی؟
تو یک جشن برای تولد پسرت تدارک ببین
و با سربازها پرش می کنی
فکر می کنم تو نصف راه رو قبول کردی
- و هیچ زن نیست باید چند تا زن باشند.
تو این نقاشی. . شاید بتونی توش باشی
- آه، نه، متشکرم شب شادی بود
بوی بد، جوک های بد، نیشگون گرفتن باسن .
-نیشگون گرفتن باسن؟اینم نیشگون
! بس کن
نه، دست خود را در آنجا قرار نده
من هنوز خونریزی دارم
- زنان بعد از زایمان خونریزی می کنند.
عادیه. - تا یه جایی.
ما از این نقطه فراتر رفته ایم. - این دو ماه است.
شما باید در حال حاضر در حال استراحت باشید.
چه بلایی سر زندگی عاشقانه ما اومده؟ . بس کن
- این گونه های شاداب کجا هستند؟ هوم؟
اون بوسیدنا
من با نقاشی خودارضایی میکردم
- خوب، برای خودتان فاحشه پیدا کنید،!
من یک کشتی سوراخ هستم
رحم من هرگز به جایی که باید باشه برنمیگرده
- بگذار من قاضی باشم
- صبرکن - ساسکیا
- بس کن. - لطفا، لطفا، ساسکیا.
آه، خدای من، ساسکیا! ساسکیا!
آه، خدا ...
! ببین چیکار کردی ! بیا گرتیج
دیگه به اون فکر نکن و برو پی کارت گرتیج
- متاسف. - ساسکیا من اینجا هستم!
روی زمین چی کار می کنی؟
ای احمق! ! برو بیرون
لعنت به این نقاشی
! لعنت بهش !لعنت ! لعنت ! لعنت!
لعنت بر شیطان!
اینجا چیکار می کنی؟
معذرت میخوام.
من فقط میتونم برات یه بچه دختر پیدا کنم
ببین
به خاطر مسیح، حواست باشه که نیوفتی.
این واقعا قشنگ است، مگر نه؟
. من یه بار دوتا دختر داشتم
هر دو رو اسمشونو کورنلیا گذاشتم.
. ولی اونا مردن
من فکر می کنم آن ها در آسمان هستند.
. شاید به زودی اینا تموم بشه
فقط نصف بچه ها زنده میمونن
و تنها یک چهارم از نوزادان پسر.
من و خواهرم بهترین تلاشمون رو می کنیم
اما از آنجا که ما هنوز کاملا زن نیستیم،
ما نمی توانیم آنها را از سینه تغذیه کنیم. این چیزی است که آنها واقعا می خواهند.
پس از آنجا که آن ها مادران مناسبی ندارند،
آنها تمایل به مرگ دارند
از کجا گرفتیشون؟ طبقه پایین.
کدوم طبقه پایین؟ من طبقه پایین زندگی می کنم
- تو زیرزمین در کنار درب، واقعا.
خوب، سه خونه کنار همن،
بام ها با هم ارتباطی دارند.
خواهرم معمولا به من کمک می کند.
اون به پسر بچه ها نگاه می کنه
و من دنبال دختر بچه ها می گردم
اونجا دوستان ما دیرک و هوراتیو هم هستند
آنها بچه ها را دنبال نمی کنند
آنها می خواهند سرباز باشند
مطمئنا هوراتیو یک سرباز است
او در حال یادگیری تیر اندازی با تفنگ است.
خواهر من، ماریا، واقعا عاشق او است.
غالبا او را می بوسد،
و چیزهای دیگر.
تو باید بیای طبقه پایین به خونه من
و من تو و خواهرت رو طراحی میکنم
- نه، من نمی توانم این کار را انجام دهم.
من از مردان دور هستم
مگر اینکه توسط پدرم تایید بشه
مردا باید خطرناک باشن
مخصوصا شب ها.
- آه، روز ناپاک!
اوه، اعمال ناامید کننده!
من بر تو تسلیم خواهم شد
پاداش خیانت توی شرور
سیاه ترین گودال جهنم است!
فکر می کنی که تو بی گناه هستی؟
فکر می کنی آدم پاک دامنی است؟
من تا به حال به شما ثابت کرده ام
. چیزی که من می دونم چیه
یک فاحشه است!
رسوایی چنین پاداشی دارد
- من به آنها نیاز دارم. من به آنها نیاز دارم.
. من به اونا نیاز دارم که به من نگاه کنن
من نقاش این نقاشی هستم
! من اینجا بهشون نیاز دارم . همگی، از این طرف برین
به نظر خوب میاد اما لطفا آروم باشید
چون از کادر خارج میشه
- این جوریتس است. - آه، لعنت، جوریس. بیخیال.
گوش بده. خوب، پیتر. میتونم سیمون رو ببینم
جوریتس، میشه نور رو پیدا کنی؟
مجبورشون کن دستاشونو اینجوری بگیرن
همانطور که در دعا کردن میگیرن. - آیا شما مطمئن هستید کمپ؟
این باید یه تابلو پر از روحیه جنگی باشه
آیا این یک تصادف است که مو بور ها در سمت چپ جمع شده اند؟
. خب، اونا میتونن فرشته کوچولوی تو باشن کمپ
- خدای من!
مثل فرشته های کوچک به نظر نمی رسند. - تو متخصص فرشته هایی کمپ؟
از آنجا که می توانند در تمام اشکال، اندازه ها و سنین باشند.
نیاز نیست همیشه دختر باشند
جان آهنگر است.
-جوزف پهن جمع کن است
وقتی او در سربازخانه نیست،
یا اینکه جلو در خونه ما لم داده
جیکوب هیچ آدرس ثابتی ندارد.
... امت امت چیه؟
- اوه، امت سوفوکل بوده است و نبوکدنصر،
اگر این کمک می کند.
و ... و ... او چه کسی بوده است؟
پتیفار، ... پوتیفار ،چی صداش میکردن؟
-بی غیرت -بی غیرت.متشکرم
-پوتیفار بی غیرت نبود
- آه، ببخشید او قطعا بود!
من با یک خاخام صحبت کرده ام
که به من گفت که پاتیفار با مردان جوان خوابید
تا از وسوسه همسرش جلوگیری کند و سعی کند به جوزف خیانت کند.
- سوفسطایی یهودی. - سوفی ... واقعا؟
آنها به سوفسطایی پول پرداخت می کنند؟
رفورمیست سوفسطایی چیه؟
مریم در نتیجه یک اشتباه ترجمه از زبان عبری یک باکره بود؟
یالا کمپ، ادامه بده، عشقم
خوب، لطفا دست ها را به هم وصل کنید، لطفا دعا کنید
"پدر ما که در بهشت است ..."
- ژان، لطفا فراموش کردید که چگونه دعا کنید؟
متشکرم.
-حالا دیگه هیچ مشکلی با مراسم مذهبی نداره
برای چه دعا می کنیم؟ باران؟
- دیدار با روح القدس. - متشکرم.
- اجازه برای مدفوع؟ - بیایید فرانس هالس را محاکمه کنیم
- نه نه، اما آیا این سرقت ادبی نیست؟
. نه. از ورونس دزدیدمش
- خوب، فرانس، میز صندلی ها. گرتیج ،هانس!
! زود باش همه چیز روی میز!
من 100 گیلدر برای این بی نظمی ها پول نمیدم
. اوه، بس کن دیگه به نظر پول صندوق اعانه خوبه
شما می توانید باقی مانده را به یتیم خانه منتقل کنید.
ما یک کیسه می خواهیم
، نان رو ببر برای فرشته کوچولوی خودت
دختران شما
- من هیچ دختری ندارم
- جوریس، لطفا
اینقدر بدبخت نباش.
سگم مرد . اوه، ببخشید، یه دونه جدید گرفتم
مثل این یکی که همیشه سعی می کند ترتیب فاحشه جیمی را بدهد.
- آه، بله، که فاحشه کثیف از یک گونه همیشه همراه او است،
لعنت به تو، ای سگ کثیف!
- من فکر می کنم باید تلاش های او را به یاد بسپاریم، در واقع
اما مراقب باشید، جوریس، چون او گاز میگیرد
یا خراشت میده یا کونتو گاز میگیره ،یکی از اون دوتا
مراقب باشید ! خیلی خب! خیلی خب ها! ها!
همه آماده هستند؟
کارل برای این کار نیازه.
کارل، هندریک را روی دامن خودت قرار دهید
اما دست و پا چلفتی نیست.
اون خیلی جوون و قابل احترام است.
- من تقریبا یک زن هستم - او تقریبا یک مرد است
این چیزی است که من در مورد آن نگران هستم
ما برای ادای احترام به دختر پادشاه انگلستان،
کسی که با پادشاه هلند ازدواج کرد
-اون یک شاه نیست،خدا لعنتش کند
نزدیک بود ،لعنت بهش
من جمهوری خواه هستم! . پس تو هستی
- زمانی که مست هستید - بشین یوریس . آبجوت رو تموم کن
من خودنمایی نمیکنم برای نقاشی حمایت از این سلطنت
من از خانه نارنجی نفرت دارم - همه ما هم همینطور.
چه رنگ وحشتناکی دارد، برای شروع!
برای همیشه!
میتونم بخونم؟ ."بخونش، قناری
کمپ، برگرد ! اونا دارن آهنگ تو رو میخونن
، "اوه، گرتیج دوست دارم شما را ببینم که دارید آواز میخوانید!
دستتو بکش ای حرومزاده کثیف!
! وای . تاوانش رو پس میدی
همیشه همین کار را می کنی! ! خفه شو
لعنت به این شانس. من این کار رو می کنم . بدخلقی نکن
من بدخلق نیستم. و چی کار کنم؟
- نقاشی لعنتی شبه نظامیانی که تظاهر به سربازان قدرتمند می کنند.
اوه اون.
چی؟ منظورت چیه "اوه، اون"؟
فکر می کردم این چیزیه که تو می خواستی !
لعنت به این شانس. . ایده تو بود
تو منو وصل کردی به این قضیه واقعا؟
- و من می دانم که من از آن پشیمان خواهم شد.
- پس انجامش نده
نگران نباشید مهم نیست
- خب، حالا کج خلق شدی
تو کمیسیون من رو از دست دادی
شما ظاهرا رمبورت کمپ را ناراحت کرده اید.
اوولی این اواخر خیلی عصبی رفتار می کنه
و اون خیلی مشروب میخوره با بنینگ کوکس.
می دانید، صد گیلدر خیلی زیاد نیست.
میتونی حداقل ۱۲۰ تا بگیری
نقاشی ۲۰ نفر از اونا.
پس ما می توانیم شالوده این خانه را ثابت کنیم تا خانه واژگون نشود.
-اوه، قسم میخورم این سقوط نخواهد کرد
. واسه یه مدتی از تایتوس مراقبت میکنه
شما می دانید اوولی همیشه میگفت شما نباید این کار نظامی را انجام دهید.
چرا که نه؟ . او خیلی مشتاق بود.
- اون همیشه مگفت
باید با اون مرد شنل قرمز صحبت کنی
و سپس تصمیم بگیرید.
-مردی که شنل قرمز پوشیده؟ اوولی داره سرد میشه.
او برای یک معامله پر سود بینی خود را از دست می دهد.
- من فکر نمیکنم
چیزی جدی او را نگران کرده است.
- منظورت چیه، "مراقب تیتوس باشید؟"
اهم ،خب مسلما من دارم میمیرم.
. نه، نه،
زود باش بلند شو فورا از این رختخواب برو بیرون!
، بذار شکمت رو ببوسم این باعث می شه که تو رو بیدار کنه.
محض رضای خدا ! دوباره شروع نکن
من در نهایت بر روی زمین سرد می افتم
- به خاطر عیسی، اگر زمین سرد باشه من یک فرش لعنتی خواهم خرید.
من در رسوایی هستم
- چرا؟
برای اینکه سعی کردم با زنم عشق بازی کنم؟
امیدوار بودی بچه دار بشی؟
لزوما نه.
عجیب است، نه؟
چطور این اتفاق افتاد؟
واقعا؟ من دیدم که این اتفاق افتاد
مردها میان یتیم خونه
و بعضی از دخترهای بزرگ تر
ژودیت، که حدود ۱۳ سال داشت،
برده شد به اتاقی که مشرف به باغ بود...
... و آنها برای یک ساعت یا بیشتر آنجا میمانند
من در راهرو ایستاده ام و تماشا کردم.
این خنده دار است، درست است،
اما اغلب، همه چیز بسیار آرام انجام می شود
و بعد اشک هم سرازیر می شود.
اما ژودیت غالبا با چند گل برمی گردد،
یا یک روبان جدید،
و یه بار به او کیک عید پاک داده شد،
که اون با من شریک بود
و یکبار...
پدرم یک سکه نقره ای به من داد.
- پدر شما؟ کمپ؟
- آه بله. نگران نباش
یقه سفیدش را از در بیرون آورد.
فکر نمی کنم ژودیت بداند که او پدر من است.
او فقط به عنوان یک پدربزرگ قدیمی از هارلم فکر می کند.
تو قرار بود یه فرشته باشی
و نه اینکه در مورد چنین چیزهایی بدانید.
این کبودی روی صورتت چیه؟
- من گفتم که نمی خوام کاری که جودیت انجام میده رو انجام بدم
برای حداقل یک سال دیگر
نه تا وقتی که من شروع کنم به زن بودن
. وگرنه، مثل خواهرم میشم
اون حادثه ای با یه قوری آب داغ داشت
او هرگز زیبا نخواهد شد.
- این باران هرگز متوقف نمی شود
گرتیج در تیشیا با تایتوس
- شایدم نه. - هوم؟
او تایتوس را با تیتیا ترک میکند
و به گوشه ای از قراول خانه رفت
به احتمال زیاد با یوریس.
بوی تنباکو به مشام می رسد.
و چیزای دیگه.
- هندریج رفته تا خانه پارچه بخرد.
من ده گیلدر را به او دادم
کارل و جرارد در تئاتر هستند.
آنها می خواهند بازیگران را نقاشی کنند.
این کاری نیست که تو می کنی؟
آنت و فمکه در حال آوردن شیر هستند.
کریستینا و کیرده در حال دوخت و دوز در کاتیا هستند.
پیتر در خیابان پیرید برای مادرش کتاب می خواند.
سوزانا بدون شک در سنت سویتین دعا می کند،
و کاسپر و یان مشغول ماهیگیری هستند.
توی بارون؟ . امم -
-اگه سرما بخورن مادرشون منو میکشه.
بالتازار، بسیار خوب،
او به گورستان رفته است
به زمزمه کردن با جسد پدرش.
و دیوید؟
- دیوید؟ خوب، دیوید را که می شناسید
او احتمالا در جایی بخوابد، در انبار با اسب.
ما...
... ما تنها هستیم
- در این خانه بزرگ
با چندین خدمتکار.
ثروتمند
-فربه
- سیر
- خوشحالی؟
- نه خیلی خوشحال
تو بیمار هستی
و من ...
بدبختم که تو بیمار هستی
- اگر بمیرم چه کار می کنی؟
- نمیتوانی بمیری
وقتی بمیرم چی کار می کنی؟ . میتونم قبل از تو بمیرم
اوه!
پس کجا باید باشیم؟
من باید این خانه را بفروشم
با نقاشی و تصاویر خداحافظی کن
برمیگردیم به لیواردن با تایتوس
موضع شبه نظامیان چی میشه؟ اوه، بیا در موردش حرف نزنیم
لعنت بر شیطان! اعتراف می کنم که کم کم دارم به آن علاقه مند می شوم.
. حق با تو بود
چیزی که منو علاقمند نگه میداره همه دسیسه های اختراع شده است
- شاید توطئه ها خیلی اختراع نشده باشند.
خب، کمپ باید اخته بشه
ای گرگ پیر ریاکار.
ظاهرا، از یتیم خونه به عنوان فاحشه خونه استفاده می کنه
انگلن باید اونو با لگد از کریچمارسال بیرون کنه
او در حال خرید خانه در جوردان است،
و بعد آن ها را آتش زد تا بیمه را مطالبه کنند.
ویسچر...
اون بعد از گفتن این جمله به سراغ توتون رفته است
و قیمت را به زور پایین می آورد
و یک چیز جدید را باخود می برد.
بورست میگه....
که من رازهای نظامی رو از خودم دور می کنم
ظاهرا، من قرار نیست به دشمن نشون بدم
که چگونه تفنگ ها را پر کنند و شلیک کنند.
پس من تفنگ را وارونه نقاشی می کنم تا گیج شوند!
. چون این کارو میکنه
اسپانیا را در مادرید گیج خواهد کرد.
آه، بله، و، و ...
و وایادولید و سانتیاگو د کامپوستلا.
حالا می بینی که من چه میهن پرست هستم.
یه نفر از یه جایی برگشته
بهشون بگو پنجره بالکن رو ببندند
یا پرده های جدید رو نصب کنند
- آنها به هاسلبرگ شلیک کردند!
! یکی به هاسلبرگ شلیک کرده
توی چشمش!
اونها به چشم راستش شلیک کردن
توی مغزش!
او مرده!
- هاسلبورگ با یک گلوله در چشم کشته شد
کور شد
یک نقاش با چنین مرگی همدردی می کند.
سامسون هم همین طور.
- او در دو چشم کور شد
اما اون معبد رو آورد پایین
قدرت زیادی داشت.
- ممکن است قدرت زیادی در دیدن وجود داشته باشد.
که بتونی معبد رو بیاری پایین
- معبد. معبد چیه؟
- سامسون یک شاهد بود. - قبل از اینکه کور شود
. تو هم میتونی یه شاهد باشی شاهد؟
فکر کنم بتونم تو رو به نوحه خوان ها معرفی کنم
این کارل است،
پسر هاسلبرگ.
- خب، واقعا، ما ...
بیشتر از یک آشنایی کوتاه هستیم.
درسته کارل؟
کارل به خدمتکار من علاقه مند است
هندریک
، قربان، در اندوه بزرگی که دارید
من از طرف خودم و خانواده ام همدردی می کنم
- ممنونم، رامبراند.
و هندریک چطوره؟ حالش خیلی خوبه.
و در حال حاضر بچه ها را میبوسه.
اگرمونت کجاست؟
جایی که هالسربرگ باشه اگرمونت هم هست
و من می دانم اگرمونت در حال حاضر کاپیتان خواهد بود؟
- اگرمونت رفته است - رفته؟
- این جانشین هسلبرگ است
کاپیتان فرانس بانیینگ کوک،
لورد پورمرند و ایلپندام.
اجازه بدهید، کاپیتان، نقاش را معرفی کنم
کسی که ما رو در یادها نگه خواهد داشت؟
. اوه، آقا، باعث افتخاره
متاسفم برای ملاقات در چنین موقعیتی،
و من مطمعنم که نقاشی خود را آغاز نکرده اید
و از این رو مجبور نیستید تغییراتی خسته کننده اعمال کنید؟
شاید از زمانی که سوژه تغییر کرده
، ما باید نقاش را هم تغییر دهیم؟
! اوه اینطور فکر می کنی، ویلم؟
اگر مجبور می شدی تصویر یک ناخدای یک چشم نظامی را که
در تابوت مثل مادر بزرگ در بس تر خوابیده بود،نقاشی کنی
چه طور می شد؟
- و این برادر قانون کوک است،
و این برادرزاده کوک است.
- من هرگز یک نقاش را ملاقات نکردم.
- به من گفته شده که دست هنرمند همیشه با مواد رنگی او رنگ آمیزی شده است.
- آه، نه، نه، نه. همانطور که می بینید، کلمنت
دستان رامبرانت مثل نجیب زادهاست
آیا شما یک نجیب زاده هستی، آقا؟ - اگر من نبودم
آن وقت چطور می توانم هر مردی را نقاشی کنم تا شبیه یک نجیب زاده باشد.
در حقیقت، این طبیعت نقاشی است...
که من می توانم نقاشی کنم...
که حتی یک عوضی مثل تو، مثل یک نجیب زاده بنظر برسد.
و به این ترتیب، هر مردی مثل یک نقاش است.
اگر می خواهید یک نفر نظامی باشید، باید کمی عرق کنید!
همش مشروب و لباس خوب و فاحشه کردن نیست
حالا، اینجا را نگاه کن
اگر می خواهید در یک ارتش باشید...
- هنوز نشسته ای
این را نگه دار.
- شما نباید به صورت ماریتا نگاه کنید.
اگر نگاه کنید، او فرار خواهد کرد و پنهان خواهد شد.
اون هفته پیش این کار رو کرد و ما توی دودکش پیداش کردیم
صورتش چی شده؟
. دستت رو راست نگه دار
- کمپ این کار را کرد
رمبورت کمپ؟
اونو در حالی گرفتش...
که با هیراتیو بود
که چسبیده بود بین پاهاش
او گفت که او بسیار، بسیار شرور است.
بعد اون قوری آب داغ رو پاشید روی صورتش
گفت برای اینکه جلوی وسوسه شدن او را بگیرد،
! خدای من. وحشتناکه
هوراتیو چد سالشه؟
13 سال
او سرباز خواهد شد.
اون می تونه با تفنگ شلیک کنه
هرچند که نمی دونه چه کار باید بکنه.
. و اون منو دوست داره
ما با هم فرار خواهیم کرد.
به آمستردام جدید.
جزیره منهتن.
در آمریکا.
رامبران از ما خواسته است که اینجا بمانیم.
برای یک عده پسران تجار ثروتمند که با سربازان بازی می کنند
آیا آن ها تا به حال گلوله ای با خشم شلیک کرده اند؟
چه موقعی اونها میتونن از روی خشم شلیک کنند؟
در موقع کمیسیون گرفتن،برای گرفتن عنوان و خرید یونیفرم
آن ها باید تیرباران شوند، همه شان.
. شاید کاری که اونا شروع کردن رو انجام بده
! بنگ، بنگ، بنگ
هاسلبورگ مرده است
- من برای خرید پیازش رفتم ترکیه .
این کاریه که من شروع کردم،اما استقبال نشد
اما پایین افتاد
این گل میخک
از الکساندریا
درست مثل لاله ها
رنگارنگ
متنوع
دکوراتیو
و چه بویی
لاله ها هرگز بو نمیدهند
به جز مواقعی که بد پیش میره، اما نه مثل سابق.
بازارش خوب است، اما نه درخشان.
اگر می خواهید آنها را از من بخرید.
من به شما یک قیمت خوب می دهم
هوم؟ هوم؟
کدام گوری بودی؟
هی به آن نگاه کن
شما چی فکر میکنید؟ هان؟
فکر می کنی من شبیه یک فروشنده گل هستم؟
از پاری؟
یک پروتستان فرانسوی در حال فرار از کشتار همگانی؟
مانند دکارت که از سرباز فرانسوی پنهان شده است
زندگی به صورت ناشناس در آمستردام
یادگیری زبان هلندی
دو برابر هلندی، حتی!
به سختی در تلاشم برای جذب شدن، مثل همه خارجی ها.
شما چی فکر میکنید؟
- من فکر می کنم شما جعلی هستید ، بلومفلت.
آن شب شما را در تئاتر دیدم.
و نه در میان حضار، روی صحنه.
تو یه بازیگری اوه!-
- و می دانم که سبیل شما نیز جعلی است.
و این، البته، خانه شما نیست، درسته؟
منظورم این است که خانه ی اگرمونت است.
- ممم ... تا او برمی گردد
من اینجا هستم.
... خب، خب، خب
همه چیز آنطور که به نظر می رسد نیست،
درسته بلوفت؟
منظورم اینست که...
شما رو باید به عنوان گل فروش، نقاشی کنم بلوفت؟
یا به عنوان بازیگر بلوفت؟
یا تظاهر کنی سربازی بلوفت؟
یا به عنوان ستوان اگرمونت؟
همان کاری را که به طور معمول انجام می دهید انجام می دهم، رامبراند.
نقاشی های شما همیشه پر از بازیگرانی است که...
خودنمایی میکنند و میخرامند
و مانند همه بازیگران
تو همیشه به آینه نگاه می کنی
تا ببینی چطور به نظر می رسی.
همه جهان یک صحنه نمایش ست درسته رامبراند؟
می خواهید همه ما را روی یک صحنه نقاشی بگذارید؟
- آه، فوق العاده است.
شما آن را در آخر انجام دادید.
اوه، گوش کن
- متشکرم! بگذار ببوسمت.
از کجا آوردیش؟
- من به جافا رفتم
من یک شتر را به اورشلیم بردم
از کوه آرارات بالا رفتم.
بله، من تمام دریای گالیله را رفتم
واقعا از کجا آوردیش؟
. نه، این درست میگه
! اوه، ببین چقدر قشنگه
! اوه، من میخوام توش دفن بشم
- چی؟ بعد اونکه بید زده و کهنه شده
پیتر این را به من فروخت او می گوید از کادیز است.
- کادیز کجاست؟ - نمیدونم.
داخل زمین. کادیس کجاست؟
سلام
! زود باش همتون باید روی فرش جادویی من بشینید
. خب، با همه ما، پرواز نمیکنه
زود باش، شرابت رو بیار
بشین اینجا و اینجا متعادلش کنید و جلو آن را بگیرید
. رامبراند، عجله کن . خیلی خب، خیلی خب
- اگر نشستی ما پرواز خواهیم کرد
! و تو هم تنها میشی دارم آلودگی رو چک می کنم
- داره بالا میاد - آه، دنبالچم.
حالا کادیز کجاست؟
- خوب، باید بگم، در کیزرسگرات است.
- چی؟ - ممممم
- در آمستردام؟ - خب، به پیتر گفتم...
که برای شما قالی ترکی بخرم،
و او میدانست که پدر بنینگ کوک...
چندین سال در الکساندریا و جافا زندگی کرده....
و او یک مجموعه دار بود. بنابراین ما یک معامله انجام دادیم.
"پونتیوس پیلاطس دستانش را شست" (کنایه از نپذیرفتن گناه)
برای قالی ترکی هلندی،
از کوکس ممنون باشید
مطمئنا معنایی پنهانی در آن نهفته بود.
من چنین می گویم!
- این خانواده پر از اسرار و توطئه است.
-تاتیا، تو از کجا می دونی؟
- بزرگترین راز عمومی این است که کاپیتان فرانس بانیینگ کوک،
... خدای من
او به طرز ناامید کننده ای عاشق ویلم ون رویتبرگ است
... خدای من
اوه! چی؟ اون کوتوله کوچولو؟ لعنت بر شیطان!
تاتیا!
تو این را از کجا می دانی؟ ویلم کوچولوی ما ترفیع گرفته، پس؟
ظاهرا پدرش تا اندازه ای خاص بود
سال های بسیار زیادی در عربستان به سر می برند،
جایی که او با یک وکیل شراکت می کند.
- یا یک خلیفه - خلیفه، مثل شما!
. خب، برام مهم نیست
من این فرش را خیلی دوست دارم - خوب، خوب.
تیتوس هم همین طور. . اون فقط داره روش خراب کاری می کنه
- آه، تیتوس!
. خب،الان غسل تعمید داده شد . الان نمیتونیم برش گردونیم
تایتس صبحونه استفراغ کرده، پس خودشه. تموم شد
... آره، انگلیسی ها میگن
هلندی ها...
همیشه در حال بلند شدن هستند
به نظر می رسه این ماجرا ربطی به ویلم کوچولو نداره
اینطور فکر می کنی؟
کوچولو؟
فکر میکنی ویلم کوچولوعه؟
ما با هم فرق داریم؟
... خب، شاید اگه
... خب، اگه تو
لباس زرد و سفید تنت کنی
-همممم
با یک کلاه بلند و شاید پر از پر ،
و من لباس تیره پوشیدم، شاید هم سیاه بود، مثل این،
که کمی جبران بشه، اینطور فکر نمی کنی؟
اما منظورم این است که ما نمی خواهیم شبیه عروس و داماد به نظر برسیم،
مگه نه؟
می شنوی چی میگم، رامبراند؟
- اوه داری همه نکات منفی رو با نکات مثبت پر میکنی
فکر کنم دارم خیلی خوب می شنوم
. اوه، خوبه، خیلی خوبه
پس شاید تو بهترین مرد برای این کار باشی
... ولی
... برادر زن منه
آندریاس د گریف، به یاد داشته باشید.
این کار نقاشی پس از بازگشت چندان خوب نبود،
مگر نه، رامبران؟
... ما متوجه شدیم که اون
ما متوجه شدیم که او دستکش را به طرف شما پرت کرده.به همین ترتیب
یک چالش،
به همین ترتیب؟
من فکر می کنم که اون خیلی حساس و زودرنج شده.
- خب، خیلی دیر نشده که نظرت عوض بشه
و من از اینکه مجبورم به شما برای عدم پرداخت شکایت کنم متنفرم
، مثل برادر زنت
کسی که تو باید بدونی که پرونده - ش رو از دست دادی
آه! خب حالا کی داره مبارزه رو شروع می کنه؟
. هو هو ، خب، میدونی
آندریاس همه چیز رو در مورد تو بهم هشدار داده، می دونی
قرار دادن معانی خاص در نقاشی های شما.
منظورم اینکه چیزی که اون می خواست صادقانه بود.
شما صداقت را به مستی تفسیر کردید
این درسته؟ ها؟
رامبراند؟
، و از اونجایی که اون برادر زنه منه
… و خیلی خیلی ثروتمند بود
میدونم که چند نفر از ما بهت پول دادن؟
آیا این درست نیست؟
فکر می کنم کمربند سرخ و کت و شلوار سیاه.
می بینی؟ . خوبه
آم … و فکر کنم ما یه حرکتی انجام بدیم
. یک ژست مانند یک افسر رومی.
نه یونانی
مممم اینجا اینجا
. و همین بود
کفش های تخت
فکر کنم این.
اوه و مرد سیاه پوش
ها ها
و شما دستکش را برداشتید، به همین ترتیب
برای برادرزنت؟
آ ره.. آره، فکر کنم
... فکر کنم
. همم آ ره.
خب، تا وقتی که ویلم خیلی بزرگ به نظر میرسه، نه؟
او خوشحال خواهد شد. البته که هستم.
ما باید مطمئن بشیم که ویلم و من …
بسیار عالی و باشکوه به نظر برسیم.
ببین چی برات پیدا کردیم
او یک هدیه است.
زیبا. عجیب و غریب
اسمش اسپیدی است، از گلد کاست،
و او هنوز ذات الریه یا آنفلوآنزا نگرفته است
اما مطمئن باشید که او بالاخره مبتلا خواهد کرد
. و بعدش میمیره
آنها خیلی طولانی زنده نمی مانند.
تو می تونی بگیریش و بعد اون رو طراحی کنی
. یا هر کاری که می کنی
تو چی کار می کنی؟
. تو الان خیلی پولداری
تو احتمالا می تونی تمام قبیله اون رو بخری
اگه فقط ۶ ماه وقت داشته باشه که زنده بمونه
ممکنه فکر خوبی نباشه.
مطمئنم نقاشی کردن هیچ وقت تو رو اینقدر پول دار نساخته
بهمون بگو واقعا چیکار می کنی تا این همه پول رو بگیری
تو یه جور جاکش هستی رامبراند؟
من چند تا جاکش می شناسم که این دور و برا هستن
برخی از آنها بسیار خوب بودند
ولی من هیچوقت نمیگم که اونا پول دار بودن
واقعا ثروتمند
ببین مشکل اینکه...
جاکش ها خیلی طولانی نمیتونن زندگی کنن
آن ها از آبله یا چاقو یک معشوقه حسود می میرند،
یا چشماشونو در میارن
تو با کشتی تجارت میکنی؟
چون به من گفته اند که شما پول زیادی دارید.
، وقتی مردم به من پول بدهکارن. من ظالم هستم
من نمی توانم بدهکار باشم
اگه نمی تونی مثل بقیه ما بازی کنی، پس برو بیرون
-من میفهمم که این پول ها بخاطره همسرتان است
ما هرکدام پنجاه تا به او دادیم
. فکر کنم الان دیگه نصف شده
یا دوباره رفته بالا؟
من به یه موقعیت خوب تو اون نقاشی احتیاج دارم
نه یک گوشه
و اگر اونچه که من دوست دارم باشه
پنجاه تا دیگه گیرت میاد
... شنیدم که اون ورمسمارک …
- اون ورمسدایکه.
... شما رو در جریان …
معامله آفتابگردان گذاشته.
… و من درک می کنم
آن کشتی اگرمونت است
میدونی کجاست؟
- اگرمونت؟ - ممم
خدای من، نه! کارش تمام است.
او خود را ننگین ساخته. او احتمالا در خارج از کشور خواهد ماند.
احتمالا جایی که آنها فرانسوی صحبت می کنند.
مادیرا .تونس
او فرانسوی صحبت می کند.
عزیزم، تو چطور؟
شاید سیاه باشد، اما خیلی خیلی با استعداد است.
به خاطر داشته باش، رامبراند، شش ماه دیگه.
. باید خرج تابوت رو بدی
و مردم کالوین،
آنها واقعا سیاهپوستان را در گورستان هایشان دوست ندارند.
مگه نه، اسپیدی؟
... ببین
من برای این 20 گیلدر پرداخت کردم
! من باید اونا رو بپوشم
اگر این کار را نکنم زن به من شکایت خواهد کرد.
- اکنون... - من این را در بازدید ملکه پوشیدم!
- اگر شما را در این پارچه قرار دهید،
باید ریشت رو از دست بدی
زیرا آنها می خواهند تمیز به نظر برسند.
-میتونم یه سگ بهت بدم که حملش کنی واسه چی؟ !-
من سگ ها را دوست ندارم. و اونا هم من رو دوست ندارن
اونا منو گاز میگیرن
. اصرار می کنم اینا رو بپوشید
من پولتو دادم
- این - رنگ اشتباه است.
بیش از حد کسل کننده و بدون درخشش است
اگر به اندازه کافی در بازدید از ملکه فرانسه خوب بودند
آنها برای من خوب بود
و باید برای شما هم خوب باشد
ببین، اگه این چیزا رو بپوشی
پس من می خواهم شما را در سایه قرار دهم،
در غیر این صورت شما مانند یک بچه خوشکل میشوید.
بعدی؟ این دیگه چه کوفتیه؟
- خب، اولا پسر ولگرد بود و دوما، مطمئن نیستم
من آن را از ورمشلتد گرفتم. - این از ورمشلتد است!
-اه ممم ممم
... اونجا … حالا، این
اهم اهم ممم
اگرمونت چکار میکنه؟
-پففف
رسوایی. اوه؟-
چرا میخوای بدونی؟
او ناپدید شد.
- ناپدید شد؟ چی؟ او یک مرد معروف بود
من شک دارم که او می تواند خیلی راحت ناپدید شود.
رسوایی، مستی که در حال شلیک کردن است.
او بیش از حد نوشید. - آه؟
او در ویرجینیا خویشاوند دارد-
اوه- -شاید رفته اونجا
او همان کسی بود که دستور شلیک به هاسلبرگ را صادر کرد.
حالا این حرف به نظر من هیچ بعید نیست.
آتش!
! آماده
فردیناند. حاضری؟
آتش!
آماده
جرارد آماده ای؟
آتش!
آماده
. تو دستور نشونه گیری رو یادت رفته
چه کسی این کار را انجام می دهد؟
خب، مطمئنا تیرانداز با تفنگ خودش هدف گرفته؟
تو هم همین فکر رو می کردی- نه بدون تفنگ-
خیلی خوب.
خب، بگذار دوباره آن را امتحان کنیم. اوه، حالا، هندریكا!
و ،لیف به هر حال، لطفا
دوباره سعی می کنیم
هامرون، بیا با یکی دیگه امتحان کن.
حالا با من بیا هدف...
و آتش....
می بینید، می بینید، بدون پایه تفنگ
هدف در کنترل کامل مسیر گلوله قرار دارد.
پس، برای این کار،
هدف - بگذارید بگوییم گایل یا جونگ کیند -
باید ارتباط نزدیکی با ستوان داشته باشد که دستور شلیک را می دهد.
- چه کسی اگرمونت است؟ -ممممم
اگرمونت در این توطئه است؟
... خب، جونکید گفت که اگرمونت مست بوده
و در حال تلو خوردن بود
- اما جونکید گفت که اگرمونت...
به نشانه تفنگ نگاه نمیکرد
- اون در حال گول زدن بود؟ الان اگرمونت کدوم گوریه؟-
من پرس و جو کردم اما جواب های مبهم می گیرم
- شنیده ام که او ممکن است در جنوا باشد.
- جونکید می گوید ویرجینیا.
این راهی طولانی برای سفر در عرض شش هفته است.
اون اونجا چی کار می کنه؟ خب، همه همینو میگن:
شرم، گناه، رسوایی. اون قایم شده
او در یک کشتی متعلق به انگلن است.
- ویرجینیا؟ تنباکو!
انگلن یک سهام دار در بازار توتون در ویرجینیا است!
- اما این حادثه بود.
"سستی در انجام وظیفه".
خب، کاملا مطمئن هستم که اگرمونت ربطی به این قضیه نداره
باید او را نقاشی کنیم.
حالا، آیا او مشابهی در آمستردام دارد؟
آره، خب، اون قرار بود توسط پینکنوی نقاشی بشه
پس شاید در لاهه است؟- . ام - - م-
گلوله پشت سر انگلند شلیک شد.
ماتیاس گفت که این صدا همه را از جا پراند،
به طوری که نمی شد انتظارش را داشت.
که توسط یه بچه ۱۲ ساله شلیک- شده برای سرباز بودن خیلی جوونه.
- این می تواند هوراسیو ایکن باشد. - هوم؟
- او از یتیم خانه است.
او بود که در آن بعدظهر شلیک کرد
بعد از ظهر باران می بارید؟
ماریا می گوید او به عقب رفته و مرطوب و لرزان شده است
و صحبت نمی کند. سپس دیرک بعدا وارد شد
و به همه گفت که هاسلبورگ مرده است
و هوریتیو به او گفت: "خفه شو،
و بعد خود را در مستراح زندانی کرد.
دیرک جزئیات را برایم تعریف کرد.
او گفت که او را دستگیر کرده اند و به او گفتند که دهانش را بسته نگه دارد و چیزی را که دیده بود گزارش ندهد.
بعد مچ دست جونکید را گاز گرفت و فرار کرد.
. خب، جوندیک گفت مچش توسط یه سگ گاز گرفته شده بود
هراتیو الان کجاست؟
او در قایقی متعلق به انگلن است،
یه جایی در جزایر آزور. یادداشتی برای مارتیا گذاشت.
و آن را در دستمالی که در سینه بندش پیچیده شده بود، به دور خود پیچیده بود.
آیا عجیب نیست که هم هوراتیو و هم اگرمونت...
در آمستردام نیست؟
. من درک نمی کنم
چرا هوراتیو با این کار موافقت کرد؟
- آه - ماریا می گوید او مجبور شده بود.
- تهدید
- آزادی از کمپ
کمپ براش پاپوش درست کرد؟-
-کمپ ، هوراتیو و مارتیارو رو درگیر اینکار کرد
- آنها 12 و 13 سال داشتند به خاطر خدا!
مارتیا گفت که او را دوست دارد.- و کمپ می گوید تجاوز.-
نه، قرار بود به آمستردام جدید بروند،
مستعمرات هلند در آمریکا!
کمپ، هوراتیو را به پرتاب قهوه داغ به صورت مارتیا متهم می کند.
شاید می خواست که مثل یک نوع حسادت به نظر برسد.
خب، اگر هوراتیو اون کاری رو که توطئه گران بخوان انجام نمیداد...
اون به تجاوز متهم میشد.
- ماریتا، مانند مریکه دختر کمپ است
- چی؟
بله، خود را از بام وسترکرک پایین انداخت.
ما نمی توانیم هوراشیو را سرزنش کنیم. اون گماشته بود
توطئه گران می دانند که او کیست، . و حالا میتونم نشونتون بدم
ما می توانیم او را در نقاشی بگنجانیم.
نه با استفاده از چهره اش
اما با استفاده از نام او:
هوراشیو آیکن
بلوط.
برگهای بلوط.
- این دست بنینگ کوک نیست، مگه نه؟
به نظر می رسه که متعلق به بازو نیست
- این یک نظریه است یا انتقاد؟
اما حق با تو است. این دست او نیست.
این مربوط به پیرس هاسلبرگ است.
گیل با کت و شلوار قرمزش، باهوش به نظر می رسد.
اگرچه قرمز بینی او با قرمز ژاکت او منطبق است.
مست کرده؟
این سگ گرگی چه می کند؟
او در جوریس پارس می کند. نمی توانی او را ببینی؟
- خب اون معمولا فقط وقتی یه کار کثیف کرده پارس میکنه
به نظر نمی آید که می داند با تفنگ چه می کند.
اوه، پس خبر جدید چیه؟ اون نزدیک بینه
او نمی تواند دو متر آن طرف صورتش را ببیند.
! و بلوفیلد با یه سبیل بزرگ شد
آه، بلوفیلد می گوید وقتی که ریشش را تمیز می کند،
خودش است
و وقتی سبیل میزاره، این علامتی است که دارد نقش بازی می کند.
مگه نه، تایتوس؟
بنابراین ما می توانیم ببینیم که او در حال نقش بازی کردن است، اینطور نیست؟
آن وقت به نظرم می آید که همه باید سبیل گذاشته باشند.
. چون به نظر می رسه همه شون دارن نقش بازی می کنن
. زودباش، بیا یکم استراحت کنیم -نه
شششش
اوه، اینجا چی داری؟
. اوه، نه، نه، نه، نه. گوش کن هیس هیس هیس
- ویل، نه!
به خدمتکاران تعدی میکنی؟
اون انگشت های کثیفش رو به تو زده، هندریک؟ ها؟
استاد ناشی
همه شلوارهای بزرگ و خالی - خفه شو، ون ریون.
پسر بد مرد ثروتمندی که پولش رو از ادویه فروشی گرفته
سپس یک نام خرید و آن را به پسرش داد
تا در کثافت کاریهاش ولخرجی بکنه؟
آقای لرد ولاریینگن، مردی که نامش خریداری شده است -
قیمتش چنده؟ 30000 گیلندر
از مردم خوب روتردام،
چون به یه سقف لعنتی برای شهرداری نیاز دارن؟ !
- دهن لعنتیت رو ببند، رین، لیدن فاکینگ میلر.
بیایید رفتار خوبی داشته باشیم،
و اجازه بدیم یه ذره ادب و نزاکت تو خونه ام داشته باشم
تو آدم عجیبی هستی.
شما یک اسم خریداری کردید تا جایگاه خود را در زندگی بهبود بخشید.
فلفل، جوز، دارچین، میخک،
... در عوض یه نشان مزخرف از شایستگی
و منشور امضا شده و مهر و موم با موم قرمز
جایی در باتلاق های مه آلود ماس
... که هیچ کس حتی اسمش رو هم نشنیده
ولاردینگن؟! لعنتی . ولاردینگن؟!
ولاردینگن؟!
ولاندینگن کجاست؟ هندریک ، میدونی؟
ولاندینگر؟ شما کی هستید؟ شما کجا هستید؟
پس تو کیستی؟ !فاکینگ ولاردینگن؟
. دهنت رو ببند، ریگن! برو بیرون
شما اخراجید
شما یک پنی لعنتی از من دریافت نخواهید کرد.
دیگه دیر شده، ریتنباخ! تو در نقاشی هستی!
با رهبری بی باک شما، ،
کیه که همیشه تخماتو میخواد
خوردن کیرت و انگشت تو کونت
تو یه خوک کثیف و نفرت انگیزی
- "خدا می داند کجا!"
من یه خوک عوضی چندش آوری هستم
خدا می داند کجا! " خوب، ما خاموش هستیم
. اینم از این. اینم از این ، ما داریم میریم
و من تو رو از اون توپ های مسخره لعنتی ات در میارم، بی شرف!
اون چی بود که بنینگ کوک گفت؟ !
آتش!"
. چون میدونم. می دونم
و از آشپزخونه لعنتی من برو بیرون
پیش از اینکه به کمپ و شهردار بگم و ....
شما را به خاطر آزار یک بچه زیر سن قانونی دستگیر کنم!
جراتش را نداری! و علاوه بر این، کمپ هم در جریان هست.
-هوه هو هوهوه وه توطئه گران با هم
. امتحانم کن
! تنهامون بذارید-
آ ره! . اوه، آره، بهتره بری- هندریک
چون ویلم کوتوله توی اون چکمه های پاشنه بلند لعنتی داره سعی می کنه به من رشوه بده
تو نه، ویلم، ها؟ ! ها؟ ها؟ ها؟
خب دیگه، زود باش،ولاردینگن
! زود باش چقدر میشه؟
چقدر؟
... فکر کنم
من تو رو کوتاه و مو فرفری میخوام
هندریک چیزی است که رامبراند باید بداند.
باید به او بگویی بیاید اینجا گوشت بخرد.
- آه، هر چه برای؟ بسیاری از اتفاقات و اتفاقات رخ می دهد شما مانند یک توطئه کننده هستید.
باید برگردیم
. اوه،فمکه دارم حرف می زنم
اگر بخواهی، می توانی بیایی.
به نظر میاد از همه چیز خبر داره
همه چیز؟ منظورت چیه؟
- آره، تو ...
... تا حالا
تا حالا از خونه دور شدی؟
. اگه بخوام
چی داری میگی؟ . هیچی-
... این … این فقط
اگه وقت آزاد داشته باشی
… و، میدونی، متعجب بودم
- تعجب چی؟
. اگه بتونم … تو رو ببینم
. خب، تو الان منو می بینی
من خدمتکار دستبکار و قدردانی هستم
من نمی تونم این دور و بر با تو پرسه بزنم.
اگه قراره تا ابد اینجا بمونی-
من مشغول خرید زمین هستم.
ولی من اغلب در حیاط پشتی و در باغ هستم،
و یک در بدون قفل داره.
- توی لجن - آه خفه شو.
هیچ لجنی وجود نداره - و خون.
شما این کار را بکنید، من گوش شما را باز خواهم کرد، خانم!
تو میتونی بیای و پوست کندن نخود و برداشت تربچه من رو ببینی
. یا دنبال شپش توی موهای تایتوس بگردی …
میتونی بیای و ببینی که من چطور پر مرغ رو می زنم
- نشان حکومت پدر من
. خب، می بینی، این میتونه بهونه ای باشه
هندریک، میشه از شر این مردم خلاص بشی؟
این یک اتاق خواب خصوصی است، ، نه یه خونه مشروب خوری عمومی
یا نمازخانه یک کلیسای لعنتی رفورمیست
-هیس
ببین، این برای تیتوس است و این برای توست
اگر دوباره ازدواج کنید، من می خواهم او در امان باشد.
من دیگه ازدواج نمی کنم- اگه دوباره ازدواج کنین...-
، نیمی از همه چیزهایی که ما با هم داشتیم باید 16 سالگی به او برسیم.
با دقت مراقب من باش.
خیلی با احتیاط.
اگر بلایی سر او بیاید هرگز تو را نخواهم بخشید.
روح من همیشه بر می گرده و تا ابد تو رو اذیت می کنه.
او سرمایه ماست.
. ما اونو با هم ساختیم
بیایید با هم در او سرمایه گذاری کنیم.
من هیچ وقت نمی خوام اون تو یتیم خونه اش تموم بشه
باید بهش گوش بدی-
گاهی این کار را با پسرهای کوچک انجام می دهند.
آنها آن را به هوریتیو انجام دادند. - به خاطر مسیح!
- متشکرم.
خب...
نقاشی چطوره؟
تقریبا تمام شد.
راضی شدی؟- آ ره-
. پس من می تونم برم
چی؟
... خب-
من اینجا بودم که ببینم کار رو تموم کردی
میتونی پول رو یه جای امن ببری
هر چهار هزار فرانک.
نیمی از آنچه را که من در آن حساب کردم در کوزه چای در آشپزخانه است.
سیصد تای دیگه با سوتینم زیر تخته
و اوولی آنجا استراحت می کند - اوولی؟
اون بهت خیانت نمی کنه
من ازش قول گرفتم
تیتوس می تواند برای تحصیل به ایتالیا برود.
و من...
مراسم تشییع جنازه خوبی دارم
- آه، ساسکیا.
- من می خواهم در سمت غرب دفن شوم
یه راه طولانی از سویلینک . مرد پر سر و صدایی بود.
من خواهان صلح هستم
و بزار گرتیج لباسهای پشمی منو بپوشه
در آن کلیسا هوا سرد است.
میگن خورشید به اونجا نمیتابه
اونجا همه چیز مرطوبه
آه، خدا، نه
نه....
شما نمیتوانید
. تو هیچ جا نمیری
. زود باش
. الان می خوام که برام یه سری چای چینی درست کنی
بله؟
به هندریک بگو آب داغ بیاره
و گرتیج جوراب بلند آهنی رو بیاره
من می خوام با پاهای گرم به بهشت برم
و کش جوراب روی ساق پام بندازن!
و من می خوام فرش ترکی رو با خودم ببرم
- اگرمونت!
تو قرار بود تو راه آمریکا باشی
یا کادیز یا الجزایز
یا منهتن, کلکته, ماکاعو.
به اندازه کافی خارج رو دیدم
تمام جهان به آمستردام می آید
. میخوام تو رو توی تصویر بزارم
. توی نقاشی . جایی که باید باشی
کجا می خوابی؟-
ببخشید؟-
چه ربطی به تو داره؟
تو خیلی پر رویی
تخت خواب من چیه، کارل، پیش تو؟
. حالا داری احمق بازی در میاری
تو خونه؟
- من با فمکه و لوسی و جمته میخوابم
در تخت بزرگ در اتاق زیر شیروانی،
در کنار دودکش، جایی که بسیار گرم است.
- توی خونه با لباسهای زیرت راه میری؟
. اوه، بس کن، کارل، داری مسخره بازی در میاری
اون تو رو اینجوری دیده؟- . کارل ، الان داری توهین می کنی
- این کلاه خود هاسلبرگ است.
این یونانی و عتیقه است.
به هر حال، شک دارم که طلا باشد.-
اما بسیار خوب است.
تا حالا باهاش ژست گرفتی؟
، میدونی بدون لباس پوشیدن؟
... خیلی خب
تو خیلی زیاده روی کردی
من مست بودم، حقیقت داره
اما من آنجا نبودم.
بارانی از گربه ها و سگ ها به چشم می خورد.
اون بعد از ظهر رو یادته؟
مطمئن بودم که باروت هرگز خاموش نمی شود.
تمرین هدفگیری اتلاف وقت بود.
من با چند تا از اون زن های رختشور توی چادر نشسته بودم.
آنها نیز باران شدند.
و ، رامبراند
ما خیلی مست کردیم نمی توانستم از جایم بلند شوم.
به خاطر شما، آنها هم نمیتوانند.
ما یه جورایی روی زمین تموم کردیم
با لباسای خیس
من دستور شلیک نداشتم.
این کلمنت کوک بود،
برادر زن کوک
کوک دقیقا یک بزدل نیست
اما اون یک پیاده ست
یک پیاده خوب
و ویلم رو شیفته خودش کرد
، و ویلم … با اون احمق های کوچولو
فلوریس و کلمنس، ! اونا دستور شلیک کردن رو دادن
ویلم جایگاه بالاتری از یک ستوان میخواست
اگرچه او آدم فاسدی و آن را می داند.
به همین دلیل است که او به قدری مصمم است که نشان دهد مرد زن نما است،
مشتاق است پیشنهاد کند که او هیچ ارتباطی با آنچه بر سر کوک افتاد ندارد!
حالا میتونه ازشون اخاذی کنه
در حقیقت، همشون میتونن از هم اخاذی کنن
تو هم میتونی ازشون اخاذی کنی
- منطقی باش، ساسکیا.
من باید این نقاشی را تمام کنم به خاطر خدا.
ساسکیا ، اگه نباشی
من بیشتر اوقات خود را در آینه نگاه خواهم کرد.
می دونم، یه آینه هیچ وقت خیلی دور نبود.
ساسکیا
آه، محض رضای خدا!
ما همه این راه لعنتی رو با هم نیومدیم....
که تو همین الان ولم کنی
برگرد لعنتی برگرد
ساسکیا تو بری من همه چیز رو از دست میدم
ساسکیا؟
بسیار خوب، بزار بگم که تسلیم شدم و موافقت کردم که تو مردی.
این نقاشی میگه که هنوز نفس می کشی
مگر نه؟
واقعا؟
عجیبه. این نقاشی برای همیشه و همیشه ادامه پیدا می کند و می گوید که تو خواب هستی.
تا ابد و همیشه.
میتونی تو یه نقاشی بگی که یه نفر مرده ...
یا یک خواب ساده ست؟ کدومش درسته
ساسکیا؟
بدن تو؟
این نقاشی؟
ساسکیا...
اوه ساسکیا
کارل ، اینجا چیکار می کنی؟
نمی خوام تو این تصویر من رو نقاشی کنی
. -تو همین الانش هم توش هستی نمی خواهم باشم.-
. تو باید منو ببری بیرون برای چی؟-
کارل اگه من پدرت رو تو نقاشی نزارم تو رو میتونم بزارم
! نه- تو مایه رسوایی هستی-.
شما آنقدر پیر هستید که پدربزرگش باشید!
من دیدم که چطور به اون نگاه می کنی
. کارل ، احمق نباش
چه اتفاقی افتاده؟ چی شده؟
- منظورم اینه که چی گفتم - ممم
آه توبیاس.
ممنون که اومدی.
بیا. بیا.
.نمیتونم تو رو از نقاشی بکشم بیرون، کارل
این غم انگیزه که میخوای در سایه قرار بگیری
اما، کارل، تو و هندریک باید دوباره دوست باشید. هوم؟
امشب در این خانه ناراحتی کافی وجود دارد
نمیخوایم بیشترش کنیم
تو خیلی جوان هستی
ماه بعد، در عرض چند هفته،
شما شور و اشتیاق دیگری خواهید داشت
و دنیای شما دنیای هندریک نیست.
ماریتا بیا، اینو بگیر.
میتونیم به کمپ نشونبدیم که...
راجبه کتری آب داغ چیزهایی میدونیم
-نه
نمی توانستم.
- خیلی خوب. اوه، مریکه
اینو برای خواهرت بیار.
قهرمانش باش، هوم؟
حالا ، کارل ، هندریک رو ببوس. هوم؟
و به خاطر خودت، به خاطر ما، تو باید از اینجا بروی.
این نقاشی به پدر شما اختصاص داده شده. هوم؟
این نقاشی بخاطره پدرت کشیده میشه
بیا. بیا
. خب، دوست کوچولوی چاق و عصبی من
تو کی رو چاق صدا می کنی؟-
دایره مدور-
اون مرده.
-آره اون مرده
. تو با اون خوابیدی-
. من انجام دادم- . نه، تو اینکارو نکردی-
من تخت تو رو با اون درست کردم
و بعدش تو گند زدی
چی کار کردم؟ چطور؟-
. تو خیلی قوی شدی-
منظورت اینه که من تو رو ترک کردم-
. حالا اینجوری از اینجا شروع میشه-
. من حواسم بهش هست ! خفه شو-
نقاشی رو دیدم-
و تو دردسر افتادی، احمق.
چطور؟ نقاشی رو دیدی؟
-میتونم ببینم که تو چکار کردی
چطور نقاشی رو دیدی؟
چهار هفته است که در را قفل کرده ام!-
! تو باید دزدکی می رفتی تو
- جوریس منو از طریق سقف برد. - حرومزاده اب زیر کاه!
- شما باید آن را نابود کنید و دوباره شروع کنید
وگرنه من نمی تونم از این وضع مراقبت کنم.
تو حکم مرگت را نقاشی میکنی!
- شما نمی توانید از شرایط مراقبت کنید؟
چه ربطی به تو داره؟
همه چیز، ای احمق!
من با بقیه شون میام پایین
من سعی کردم به شما با ده رووی هشدار دادم
"مرد شنل قرمز پوش
هر چند ممکن است یک برنامه کوچک برای خود داشته باشد،
و تو هم گوش نمیکردی!
فکر کنم به اندازه کافی گوش دادم لعنتی-
چرا تو … ولم نمی کنی؟ ! ! تو یک خائن لعنتی هستی
لعنت به تو من نمی خواستم این کار را بکنم.
این نقاشی لعنتی در وهله اول!
اگه دستای لعنتیت رو کثیف کنی
این مشکل لعنتی شماست!
! حالا، گمشو ! این مراسم تشیع جنازه منه
! خفه شو
! جنده چاق لهستانی احمق
! خفه شو
عجیبه آقایان ، اینطور نیست؟
که این نقاشی ها بطور معمول ساکت هستند؟
با این حال، اکنون، می توانیم این نقاشی را بدهیم،
این تصویر،
این عکس...
صدا دارد.
"فراخوانی از مأمور انتظامی
برای گروهان پنجم تفنگداران آمستردام"
البته ، اینجا...
یک صدای دیگه هم هست.
ثابت...
هدف...
آتش!
آقایان ،من و این نقاشی شما رو متهم به...
... مسئول بودن
در صدای اصلی نقاشی
که یک شلیک تپانچه است
گلوله از کجا رفت؟
من شما آقایان را متهم به...
قتل میکنم!
چه گستاخانه!
تو یک نقاش بی مهارت گستاخی!
لعنت بر شیطان! -
رامبراند، ! داری چرت و پرت میگی
... تو موافقت کردی، ما توافق کردیم
تو دهن گشادی داری!- ! آره، تو خیلی داری زیاده روی می -کنی
شما به سادگی شرایط قرارداد را برآورده نکردید.
هجده عضو این گروه پول خوبی به تو دادند...
که خود را در یک پرتره گروهی به نحو مناسب ببینیم.
تو حتی نتونستی همین کار رو انجام بدی
- بله، ویلمسن، لایدکرس و کرایبرگن کجاست؟
این دیگه چی کوفتیه؟
. اگه اشتباه نکنم، این شبیه اگرمونت لعنتیه
او آنجا نبود!
، اوه، خفه شو، احمق ! البته که اونجا بود
- نه، او نبود. او مست و ناتوان بود
و در حال تجاوز به یک خدمتکار رخت شور بود!
و کلاه لعنتیش رو برعکس گذاشته؟
و اون دختر زشت کوچولو اونجا چی کار می کنه؟ !
لباس برای مهمانی پوشیده بود
که من دعوت نشدم؟
تو نمیتونی یک تپانچه رو پر کنی،
درست مثل یک کله پوک واقعی به نظر میرسم!
چه قدر تاریک شده! به هر حال تو نمی تونی چیزی ببینی
! چند تا شمع بیارید
این اصلا شبیه سایه نیست ، فقط یک لکه است!
- سعی نکنید ایتالیایی باشیم،
تو، رامبراندی؟ - اولنبرگ کجاست؟
او باید اینجا باشد. او مقصر است.
! اون یک صحنه ساز لعنتیه ! درسته-
چرا به ایتالیا لعنتی نمیری...-
و نقاشی هایی که بقیه کشیدن نگاه نمیکنی؟
و اگه تو نرفتی ایتالیا،
اصلا توی لعنتی از نقاشی های ایتالیایی چی می دونی؟
! به ورمدیچ نگاه کن ببین چه بلایی سرش آوردی!!
او مانند یک دلقک در یک کمدی مسخره بازی به نظر می رسد!
- این بلومفلت است!
اون ورمکرکه نه ورمدیچ
و من لباس قرمز پوشیدم با منگوله.
طوری به نظر می آید که انگار دارند رختخواب زنش را تزئین می کنند!
! و به اوکرسن نگاه کن ببین، اون کلاه خود رو از کجا گیر آورده؟
متعلق به رامبراند است-
اوکرسن خیلی درهم شکسته شد،
اون حتی نمیتونه کلاه خود داشته باشه.
-این از انبار عتیقه رامبراند اومده بیرون،
که در بازار کهنه فروشان از اردن خریده شده.
تمام لباس هایش از تاریخ بیرون آمده است.
هیچ کس کلاه خود به جز بیرون از صحنه نمایش نمی گذارد.
ما قصد داریم که شبه نظامیانی باشیم که برای دفاع از شهر می آیند
و به نظر میرسه ما شبیه...
یه مشت آدم احمق...
که روی کمد لباس کار میکنن هستیم
من میگم...
! بذارید اون لعنتی رو آتیش بزنیم
این برای تو ، نقاش بی مهارت
اعتبار تو بر باد رفت
- بنابراین...
آقای نقاش
پس این نقاشی کوچک به ما چه می گوید؟
که بننینگ کوک یثک دستش رو...
روی باسن ویلم گذاشته که بخارونش؟
این ویلم یک زنباره با یک معامله بزرگ است؟
این کمپ یه دختر حرومزاده داره
شایدم دوتا،
و یه قتل در وسط ما وجود داره؟
بدک نیست بدک نیست بدک نیست بدک نیست
میتونی برام نگهش داری؟ چهار "بد نیست"
اما من تعجب می کنم که آیا در پایان این کار انجام داده اید؟
شما یک دسته آدم معمولی و جایزالخطا رو تحت فشار قرار دادید،...
و شهروندان عادی رو از اتاق نگهبانی بیرون آوردی...
و آوردی توی خیابون
... اما در آخر، تاثیرش
احمقانه ست.
... مگر اینکه، البته
این کاری بود که تو می خواستی انجام بدی.
تو هجو نویسی ؟ ون ریون؟
آیا این طنز است؟
شما از رفتن به ایتالیا امتناع کردید،
زیرا شما نمی توانید قهرمان نقاشی ایتالیایی شوید.
داری ما رو مسخره می کنی، رامبراند
با آوردن قهرمانان پوشالی ایتالیایی به ما؟
شما باید بدانید که هلند، جمهوری کوچک ما
نمیتواند این چیزا را تحمل کند.
ما می خواهیم به زبان هلندی در خیابان های ما گوش فرا دهیم.
ما می خواهیم که خارجی ها درست رفتار کنند،
و جمهوری که به واسطه ترور آرام شده، راه هلندی ها نیست،
ما مثل این ترور نیستیم
مثل،مثل...
مثل ایتالیایی ها ، مثل رومی ها
یا ما؟
واقعا ما؟
در تلاش شما برای متهم کردن،
شما یک کاریکاتور احمقانه و کثیف ساخته اید
که همه فراموشش میکنن
. یا متوجه نمیشم
اون متن، مثل همیشه، به سرعت ناپدید می شود،
حتی اگر در وهله اول آن را درک کنند.
شما می توانید به این مساله اطمینان داشته باشید، با وجود تمام اینها،
اینجا دادگاهی وجود نخواهد داشت.
کاپیتان هاسلبورگ مرده باقی می ماند
همسر او همچنان اندوهگین است،
پسرش، کارل، دل تنگ
و حکم عمومی چیه؟
\"مرگ تصادفی در حین تمرین تیر اندازی\".
سه مورد مرگ تصادفی در هر هفته...
در هلند برای سه نسل گذشته اتفاق افتاد.
تو میتونی تصفیه حساب شخصی بکنی...
با نقاشی کردن شیطان ، حیله گری و قتل
اما، مراقب باشید، آنها قطعا سعی خواهند کرد...
با تو یک نصفیه حساب شخصی بکنن
مراقب باشید، رامبراند.
فقط نگاه کن اون لیدن حرومزاده کوچولو چیکار کرده!
بچه کیه؟
- اوه ،ماریکه
فرزند نامشروع کمپ
ظرف قهوه داغ را که صورت خواهرش را به هم می زد باخود می برد.
اون نشان خروس تفنگدار ها رو حمل میکنه،
سرو ته آویزونش کرده ینی شجاعتی که به فنا رفت
اوه ، دهنش سرویس!
پیتر کمپ مقدس در حیاط، سه بار مسیح را انکار می کند،
اما هیچ وقت کمپ پطروس کوچک را انکار نمیکند.
- سه پرنده قر قرو:
انگلن, جونکیند و کمپ.
- دهنش سرویس! - بانوی من کفشش رو از دست داده!
ارباب من عصایش خود را از دست- داد. و نمی داند چه باید بکند!-
مطمئنم که نمیتونم به جلو یا عقب بشاشم
و با این حال من پشت سر هم خیس میکنم.
ما وانمود می کنیم که ازش خوشمون میاد-
زیرا اتهامات عمیق تر بسیار خطرناک تر است.
او باعث شده است که این گروه شبه نظامی به نظر نالایق جلوه کند،
تفنگ های خود را مانند جن خانگی در دست گرفته بودند.
شما می خواهید این نقاشی را دوست داشته باشید،
و همه به خاطر داشته باشند...
که شما چقدر این نقاشی را دوست دارید
و همه شما باید وضعیتی را درست کنید که...
که هیچ کس از این تابلو شکایت نکند
! درست میشه
بدون اما و اگر! - هیچ اختلافی با هم نداریم.
- آه ... - گوش بده!
، ما توی این قضیه با هم میمونیم , یا با هم نابود میشیم!
این روش انجام این کار نیست.-
یکی برای همه و همه برای یکی. - خفه شو، ورمسکرک.
قرار است همانطور که برنامه ریزی شده است، در سالن شبه نظامیان آویخته شود،
و همه می گویند چقدر ما آن را دوست داریم.
یه نقاشی روی دیوار نصب کن-
و در عرض سه هفته، فراموش خواهد شد.
همه چیزهایی که باید بگن فراموش میشه
-یعنی من 60 گیلدر بیشتر پرداخت کردم که زود فراموش بشم؟
پولت رو بهت پس میدم-
با جار و جنجال ،به احتمال زیاد همه چیز را از دست خواهید داد.
، ممکنه الان رامبراند مثل یه خروس وحشی توی لانه باشه
. ولی اون ناپایداره
-خانه گران قیمت و قدیمیش در حال فرو ریختنه
او به سختی می تواند آن را بفروشد.
- به اون پیشنهاد وام بدهیم
هیچ کس نمی تواند در هلند یک بدهکار را تحمل کند.
- وسیله امرار معاشش از بین میره. - نا توان میشه.
اون میتونه یه حادثه داشته باشه
! اون لعنتی رو بسوزونید- . نه، نه، نه، ما درستش می کنیم-
- خرابش میکنیم.
او نسبت به زنان بسیار آسیب پذیر است.
- او را تحقیر کنید. - رسواش کنیم.
- رفورمیست ها فرمان به فاحشه گری نمیدهند
کالوینیست های(مکتب فلسفی) آمستردام فکر میکنن سکس با یه زن مثل بوسیدن یه سطل آشغال گه میمونه
در عرض پنج سال، او فراموش خواهد شد
به لیدن رفت...
تا در میان کیسه های آرد پدرش پنهان شود.
و وقتی که اون بره می تونیم از شر این قضیه خلاص شیم
آن را برای تمیز کردن بردارید،
هرگز آن را برنگردانید
. پخشش کن
. یه جایی گم و گور کن
- ما، عه ...
ما یک پیشنهادی داریم
. این منم با گرتیج - ه
یک بیوه حرفه ای
همش کس و کون و سینه
هرزه
. یه هرزه لذت بخش
رخت شویی نمی کند.
، بوی ملوان میده مثل یک ملوان صحبت میکنه.
-من یک دختر شیپور زن هستم
بوم با دی دا
ترومپت منو نگه دار
ترومپت منو بزن
بذار ترومپت بزنم
دیدی؟
مم
اون داره گریه می کنه.
. ولش کن
بهتر است گریه کند.
. نه، نیست- برو او را بیاور.-
. -اون گریه نمیکنه
- اون یک پرستار بود
. هیچ بچه ای از خودش نداره هرگز نداشتم.
شوهرش سال ها قبل مرده بود.
ما همیشه فکر میکردیم...
او معشوقه ای در میان نظامیان دارد
سال ها تو خونه من بوده
یک قابله که اندکی عبوس بود،
و ساسکیا او را دوست داشت.
هر دو از لیوواردن آمدند،
با هم به زبان فریزین حرف می زدند،
تایتوس رو با خودش برد
، و بعدش یه شب
... چند ماه بعد از اینکه ساسکیا مرد
من دیدم که داره لباسشو توی ظرف شویی میشوره
و...
منقلب شد...
با دیدن آثار بند جوراب روی ساق پای او.
یک کم دور خودت بچرخ
نشونم بده چطوری میرقصی
میتونی یکم برقصی؟
نشونم بده.
- من نمیرقصم
. من یه مرد قد کوتاه، تپل و چاق هستم
من نمیرقصم
. هممون متوجه شدیم-
پسر میلر
. از من بهتر نیست
- این درسته که آسیاب بادی و ترومپت هر دو به باد نیاز دارن
به دست هات موج بده
مثل یه آسیاب
-اینطوری؟
-بد نیست
خوبه-
هوم روی پای دیگت به ایست.
- هر چیزی بهانه ای برای نقاشی است
به چه بهانه ای میتونی فکر کنی؟
برای همه برای چه کسی؟
بیا
اینو امتحان کن
. بوش میاد
- پوست سگ آبیه
- سگ آبی چیه? - موش آبی آمریکای شمالی.
-همه اینا واسه چیه؟
ما باید چیکار کنیم …
تو و من؟
بعد از اینکه ژست گرفتیم؟
و رقصیدیم؟
ما سربازان آمستردام هستیم
- او قبلا ازدواج کرده بود،
با یک سرباز
او تمام ترفندهایی را که او به او آموخته بود دانست.
او آن ها را با من تمرین می کرد.
برادر من یک سربازه
ترمپت میزنه
و شوهر من یک شیپورچی است
هر شب کیرمو پنهان میکردم
سرشو ، توی اون
، اگه کیر من توی اون کس نبود
توی کونش بود، دهنش.
اگر به هیچ کدام از این جاها نبود، توی دستش بود.
حواسم پرت شده بود …
برای چهار ساعت...
هر شب،
برای اینکه...
از فکر نبودن تو...
فرار کنم ، ساسکیا
آه!
. من به بدن گرتیج وسواس پیدا کردم
من می خواستم خودم را به عنوان یک متجاوز نقاشی کنم.
من مست بودم
مثل یک فاحشه در یک کشور عقب مونده
تکون نخور
حرکت نکن بزار نقاشیت کنم
- نه! - بمان!
نقاشی رو بهت میدم
پس چرا این کار را می کنی؟-
برای لذت بردن از طراحی.
. برای لذت دیدن تو که خیلی تحقیر شدی
برای لذت بردن از تحقیر تو و اینکه بهم اجازه دادی.
برای لذت بردن...
... که من قبول دارم
گناهم رو
این قطعا بخشی از...
آنچه ما با هم انجام می دهیم.
ارباب … نوکر
. من دنبال تایتوس می گردم
- خوب، شما هم همین کار را می کنید!
گرتیج! گرتیج!
-بگذار نگاهی به آن بیندازم!
- نمیتونم,
البته,
بزار بقیه حسودی کنن
عزیز من
- تخت خالی؟
بچه مریکه در کار است
- اون کیه؟
- مایه رسوایی است.
- صورتش آسیب دیده است.
- یک نفر از راه خارج شد تا قیافه خوبش را از بین ببرد.
. اون همیشه صورت زیبایی داشت
- صورت زیبا...
و هنوز...
یک بدن زیبا داره.
- آن وقت به احتمال زیاد نامزد خوبی برای من خواهد بود.
کسی که بی بهره است
میره سخت کار میکنه که بنوته کیف کنه
من از این لذت می برم
شاید دوست داری به من ملحق شی؟
نصف قیمت، دو برابر لذت ببرید
- اون دختر کمپه
- یک اتاق خصوصی برای سه نفر ...
پس
بانو... رمبوت کمپ.
- هیس. قرار نیست با من تماس بگیری
یکی برات...
- به خاطر اون یتیم های بیچاره
که از تو خیلی بدبخت ترن مارتیا
- یکی برای دوستم...
و یکی برای من
نه شپش ، نه سگ
نه خرچنگ ، نه جیرجیرک
- آینه ها, آب داغ,
ملافه های تمیز، روبان.
- کمربند,
حوله،
شانه,
تیغ,
چاقو,
شمع...
...یک جفت قیچی.
- آبجو، الکل
و...
کتاب مقدس. - اوه!
- من یک دختر سرباز بودم,
و زن یک سرباز.
من برای سربازان پرورش یافتم
-تو کاری می کنی که من فکر کنم
تو بدترین پدر و شوهری
- بدترین چیزی که ممکن است به آن فکر کنید این است که...
احتمالا مهم ترین کاری است که باید آن را اجرا کنم.
و به خیالت...
...تو برادرت رو ترک کردی,
و پسر عموت!
وقتی همه فهمیدند که من نمی توانم بچه دار شوم،
شهوتشون بیشتر شد،...
... زیرا هرگز نمی شد آن ها را به وحشت انداخت،
زیاده رویشون برملا شد.
من دیدم که سه کشتی با قایق به دریا می روند
من می توانم دریا را بو کنم
میتونی کشتی منو بو کنی؟ ها؟
بارش سربه؟
اون یه سرمایه گذاری احمقانه بود این طور نیست؟
مادرت به من بهتر می گفت.
مریکه!
و همه بچه هات کجان؟
-. من الان با رمبوت زندگی می کنم
-چی?!
- من خدمتکار ظرفشویی هستم
برمی گردم تا ببینم که کجا خوشبخت بودم.
وقتی کارش با من تمام شد، بیشتر شب ها میام اینجا.
. ما یه بچه داشتیم
پا نداشت...
...بچه بابام...
و مرد!
- بیا اینجا جوجه کوچولو
زندگی سخت است.
منصفانه نیست.
کافی نیست.
بی رحم.
ناامید کننده.
و غیر قابل تحمل.
و عدالتی وجود ندارد.
و هرگز وجود نخواهد داشت.
هیس...
من سه تا کشتی میبینم
که به سمت دریا حرکت میکنند
میروند میروند
دیدم که سه کشتی به طرف دریا حرکت می کنند
در ساعت ۳ و نیم صبح
. از خودم توی اون نقاشی خوشم میومد
وقتی که اینجا می آیم، گوشواره های سسکیا را می پوشم
دوست دارم دوباره منو توی اون نقاشی ببینی.
اگرچه رومبوت می گوید من نباید نگاه کنم
می گوید نقاشی شیطانی است.
من همچین فکری نمی کنم
. من با تو خیلی خوشحال بودم
- یا مسیح, مریکه!
مریکه! نه! نه!
دیدم که سه کشتی به طرف دریا حرکت می کنند
بادبان کشتی به طرف دریا حرکت کرد.
دیدم که سه کشتی به طرف دریا حرکت می کنند
در ساعت ۳ و نیم صبح
- کافیه.
- تو تغییر کردی.
- با این حواس پرتی شدید خودت رو از دست میدی.
من از اینکه قربانی تو باشم خسته شدم
من آوردمت اینجا و نجات پیدا مردی وگرنه با خاک یکسان بودی
تا اینکه دماغم توی گه تو فرو رفت
! تو یه زمانی خیلی ناراحت نبودی که اونجا باشی
. حق با توئه این کار به شهرت بد من بستگی داشت.
من به شما مبالغ کلانی در جواهرات دادم،
پالتو، ظروف سفالی، با اینکه تو یک روسپی با تجربه بودی...
و لیاقت چنین چیزهایی رو نداشتی
من بهت پول بیشتری دادم تا تو جرات بیشتری داشته باشی
اما طولی نکشید که ...
چیز تازه ای برای گفتن ندارید
من از تمام داستان هات خسته شدم
و تو! ! تو بیشتر و بیشتر می خواستی
! تو خیلی پیروز شدی
تایتوس این خونه رو با یه گوه بین پاهاش...
و زخم اطراف دهنش راه میندازه!
او کک دارد
مدفوعش پر از کرم هایی بود که وول میخورن
لعنت بهش. تو یه هرزه ای
. تو یه جنده ای
شما خودتان را دایه صدا می کنید. -
... من تو رو دیدم جلوی آینه،
گردنبند ساسکیا رو دور گردنت درست میکردی
- ! تو اونا رو به من دادی
او نمی تواند آن ها را بپوشد.
اون مرده
خیلی ام مرده
- قرارداد اصلی نقاشی از هاسلبرگ و اگرمونت بود.
اونها رفتن پیش ویسچر و کمپ تا ترتیب کارو بدن
ویسچر و د رووی اومدن پیش من
هنگامی که شروع شد...
...بقیه نظامی ها هم اومدن.
این هم بقیه پول.
. امشب اومدم که اونو تحویل بدم
سپس...
بنینگ کوک وارد شد.
آن ها از اعتبار دیدار با استوارت... ،
برای گرو گذاشتن جواهرات سلطنتی انگلستان استفاده کردن
برای اینکه در موقعیت خوبی برای انجام این کار باشیم،
بعد از آن که انگلیسی ها به آمستردام آمدند،
لازم بود که تفنگداران را رهبری کنند
هاسلبرگ باید می رفت.
- و با اون...
همیشه اگرمونت بود.
-آن ها در حال مذاکره بودند
تا هر دوی آن ها را به اوترخت منتقل کند،
وقتی که بنینگ کوک, فلوریس و کلمنت,
. یه نقشه خشن پیشنهاد کرد …
... اونا پیشنهاد دادن
چی بهش میگن...
یک حادثه نظامی.
کمپ یک قاتل بی گناه رو...
از یتیم خونه خودش آورد
و بخاطره رابطه سکسی با تو
از هوراتیو اخاذی میکرد
و تو رو تهدید میکنه
و آرزوی تو رو ....
برای رفتن به آمریکا نابود میکنه.
و چون تو خفه نشدی و مثل یه دختر خوب رفتار نکردی
قیافه خوبتو نابود کرد
- گناه وحشتناکی است .
که ممکن است هرگز بخشیده نشود
- د رووی...
کشف کرده بود که قصد دارند هاسلبرگ را به شدت از بین ببرند،
و اون به من گفت.
او فکر می کرد که این عمل فاقد ظرافت و زیرکی است.
او ناراحت بود
لازم نبود
او با من مطرح کرد
این کار بر حس جوانمردانه او تاثیر گذاشت،
اما مهمتر از همه، حس او از زیبایی شناسی.
من تهدید کردم که برم بیرون و بهت بگم
از طریق ساسکیا،
هیچ ارتباطی با نقاشی ندارد
برای اینکه مطمئن شوید که پیام را دریافت کرده اید،
من جاکوب د رووی رو گرفتم که بهت هشدار بده
چون میدونستم به حرفم گوش نمیدی
و به احتمال زیاد به اون گوش میدی
من احمق به دوستم بروست گفتم
درباره نگرانیم و ...
فلوریس و کلمنت از حمام بیرون آمدند و به دیگران گفتند
من آلوده شدم
و شریک جرم.
تیتیا کتت رو بپوش و برو اینارو به مردم پرداخت کن
طلبکاران بیرون منتظرن.
در اینجا نام آنها است.
ببین میتونی از هر کدوم از اونها روی این کاغذ امضا بگیری
اگه امضا نکردن
فردا صبح میبینمشون
آن ها خواستار تداوم، همبستگی هستند،
یک گذار آرام از قدرت،
طوری که انگار همه چیز عادی بود و هیچ چیز تغییر نکرده بود.
پس آن ها با شما ادامه همکاری دادند،
و بعد شروع کردی به کار کردن برای خودت
و احمقانه تصمیم گرفتم
با تکبر و خودبینی تو
که به طور صحیح به همان اندازه قرار داد اعلام جرم کنند
و برای چی؟
اونا میخوان تو رو نابود کنن
و آن ها هم به هیچ وجه توقف نخواهند کرد تا مرا هم خفه کنند.
- این خیلی افتضاح است.
- مارتیا، داری میلرزی.
- اونها منو زدن.
من هنوز زن نیستم.
. و اونا منو مجبور کردن تا خونریزی کنم
، و حالا که من یه زن هستم
آنها مشتری ها را میاورند و من با آنها می روم.
اگر موافق نباشم، باید چه کار کنم؟ !
با چهره ای مثل این و تاریخچه خانواده ام
من هرگز شوهر نخواهم کرد!
این حقیقت نداره- - کمپ منو انداختن بیرون
از یتیم خونه اومده بیرون. . میتونی همینجا پیش ما بمونی
نمی توانم این کار را بکنم!
اگرمونت می تونه تورو به آمریکا ببره
! پرتره منو بکش
پرتره مرا بکشید و مرا زیبا بکشید
! یه بار دیگه
میتونی این کار رو بکنی؟
از زمان مرگ ساسکیا، رامبراند چیزی نقاشی نکرده است.
پس به من اجازه بدهید که دوباره شروع کنم!
نقاشی میتونه جلوی صورتم وایسه
من هنوز یه بدن خوشگل دارم مگر نه؟ . تو اونو دیدی
و وقتی بزرگ تر می شوم، زیباتر می شود!
و زمانی که دنیا با بدن من تمام شد،
حتی از مادرم و خواهرم بالاتر خواهم رفت،
! و منم می پرم
- چی شده؟
تو دیگه کار کردن رو تموم کردی
- من به تو رازی رو میگم که....
به هیچ کس نباید بگی
. من یه چشم تنبل دارم
... این چشم خوب منه
و این چشم تنبلم...
اگه به کسی بگی نابود شدم،
چه کسی یک نقاش با یک چشم تنبل را قبول دارد؟
من این راز مخرب را به تو واگذار می کنم.
اما حالا می فهمم که قضیه از چه قرار است.
چشمم هیچ وقت تنبل نبود.
این چشم ... فقط منتظر بود
نزدیک به سی سال انتظار … تا شما را ببینم،
و حالا که صبورانه منتظر بود تا این همه مدت صبر کند،
من متوجه شدم چشمانم بهترین است.
این چشمی است که منتظر معجزه است.
و این معجزه...
تو هستی.
و حالا...
این چشم...
...همیشه تو را میبیند
این من و هندریک هستیم
اون دوست داشتنی نیست؟
بیست سال از من کوچک تر بود.
. نه احمق مثل یه احمق پیر
دیگه چی میتونم بگم؟
چطور این اتفاق افتاد؟
... خب، این اتفاق
وقتی یک تفنگ روی صورتم منفجر شد...
و او پودر را از چشم من لیسید.
- نه، فکر نکنم
من ۱۳ سالم بود
خب، این اتفاق وقتی افتاد که من ...ویلم رو
تو یه آشپزخونه تاریک پیدا کردم
- نه، فکر نمی کنم این طور باشد.
من ۱۵ سالم بود
- خب...
این اتفاق زمانی افتاد که من روی پشت بام
مشغول تماشای شب بودم و منتظر بودم که
جبراعیل از لیدن به اینجا بیاید
و هندریک در حالی که شمعی در دست داشت به دنبال من آمد.
شمع صورت شما را بهتر از هر فرشته ای روشن می کند،
که در آن همه معصومیت و شکوه آن را روشن می سازد.
و بعدش …
عاشق شدم
و من به اندازه کافی بزرگ بودم که بدونم تو چیکار می کنی
، و این کاملا شبیه اون نبود. ولی این کار را میکنه.
-، تو منو نا امید کردی رامبراند.
من انتظار یه چیز بهتر از تو رو داشتم
چیزی هوشمندانه
یه چیزی زیرکانه تر.
نه یک چیز شخصی، جهانی تر.
ماندگار.
- همیشه یک خاعن منتقدی,
اه, د رووی?
چرا همیشه همون اول با هشدارهات باعث آزار من میشی؟
مثل الان
- من یک مرد مشتاق تئاتر هستم
میدونم که تو هم دوست داری.
من از نقشه و طرح توطئه لذت می برم،
رمز و رازها شخصیت های عجیب و مرموز،
پیچ و تاب ها
کنایه ها
احتمالات و تفاسیر چندگانه
از یک رویداد
و من به یک مرد با استعداد احتیاج دارم که اونا رو برای من کار کنه
که بتونه اون رو با طعنه و هوش به من نشون بده
و البته ،
که با حس مناظره بصری همراه باشه
رامبراند
تو با کنجکاوی سعی کردی واقعی باشی.
اکنون، ما می دانیم که این امکان وجود ندارد.
شما یک لحظه ی فریز شده تئاتر را ساخته اید.
شما در عمل نمایش رو متوقف کرده اید
، اونا لباسهای خودشونو رو میخواستن ما اینو می دونیم
اما شما آنها را ترغیب کردید
و مطمئن باش که همه ما می دانستیم که ما در تئاتر هستیم
و در تئاتر، همه چیز ممکن است.
حتی مرگ از عشق.
اگر یک دقیقه به آن فکر کنید،
سنت نقاشی های نظامیان
که شما به دقت آن را شکسته اید
یک سنت واقعی و صادقانه بود
چیزی که همه می توانند بگویند \" نگاه کنید، ما نقاشی می کنیم.
ببینید ،ما میفهمیم که چی داریم میبینیم
و مستقیم به تو نگاه می کنیم
، به چشم تو، به تو. تا ثابت کنی.
ما در این نقاشی واقعی نیستیم
این چیزی است که آن ها درک می کنند، و این چیزیه که اونا میخوان.
تو همه این ها را برای آن ها خراب کرده ای، رامبراند.
شما تلاش کرده اید وانمود می کنید که این افراد واقعی هستند.
آن ها این را نمی خواستند، اصلا آن را نمی خواستند.
در نقاشی شما
آنها با فشا و زحمت در حال انجام یک کار معمولی مثل پر کردن تپانچه هستند
دستور دادن
طبل، دویدن و عوعو کردن،
وقتی تنها چیزی که می خواستند این بود که بی حرکت باشند،
و به آن نگاه کنید.
اینجا من هستم، در اینجا در لباس مجلل خود....
به عنوان یکی از اعضای مهم این باشگاه مهم هستم.
به تو نگاه می کنم، به من نگاه می کنی.
. من دارم نگات می کنم و تو داری منو نگاه می کنی
اما شما به این فکر نکردید که...
مردم میخواهند نقاشی شما را ببینند
کدام تعریف از یک بازیگر است؟
این شخصیت ها انگار دارند وانمود میکنند که...
تحت نظر هستند
بنابراین مردم در نقاشی های شما
در حال نقش بازی کردن هستند
مردم واقعی نیستند.
با این حال تو مجبورشون کردی کارهایی رو انجام بدن که واقعی هستن
دقیقا، البته -
چون می دانستید که چه کاری انجام می دهید -
او پرتره کوچک از خودت
تو می دونستی که تحت نظر هستی
و به ما نگاه می کنی
در سنت قدیمی این نوع نقاشی ها،
هوشیاری شخصیت ها بسیار بالاست
شما یک موقعیت و مسئولیت قدیمی را...
در یک نقاشی مدرن که تلاش می کند...
این موقعیت و مسئولیت را انکار کند،
به ما نشان می دهد.
نقاشی شما، رامبراند، تظاهر است
یک فریب، یک تقلب یک ناسازگاری
پر از تناقضات غیرممکن
و غیر قابل قبول از یک مرد واقعا هوشمند.
البته، آنها، می دانستند که نقاشی شده اند
و شما می دانستید که آنها نقاشی شده اند
اما چه چیزی را تایید می کنید؟
. هیچکدوم
چرا وانمود میکنی؟
جدا از تمام ضعفهای دیگر که نشان میدهد...
شما وظیفه خود را انجام نداده اید
نقاشی تو، رامبراند، نادرست است.
به هر حال
این اصلا نقاشی نیست
با وجود ماهیت بسیار ،نقاشی را نقض میکند
این یک کار ...
از تئاتر است!
اون هنوز اینجاست
او هنوز در میان ما است.
اون هیچوقت از اینجا نمیره
اون باقی میمونه هرچقدر که ما به طرفش چیزی پرت کنیم
ما باید به کارمون ادامه بدیم
که اون دیگه نتونه دوام بیاره
تو میتونی اونو از دوستاش جدا کنی
شما می توانید از ماریته به عنوان یک ترغیب استفاده کنید.
. ترغیبش کن مشروب بخوره
او را به خانه ببرید.
ما دیروز این را شنیده ایم،
شاه انگلستان رسما اعلام جنگ کرد
در پارلمان.
انگلیسی ها در جنگ داخلی هستند،
و ما مطمئنا مردم ثروتمندی هستیم.
...شاهدها !
- کور مادرزاد!
-چشم هایش را ببند! !
- برخی در آینده ممکن است مدعی شوند
رامبراند روزی...
به سبک های جدید در نقاشی رسیده است.
ساده تر ، گران تر ، مناسب تر
لوکس تر و با شکوه تر که مناسب یک جمهوری کوچک است
- به سلامتی پادشاه!
- و از آنجا که رامبراند کینه ای و حساس بود،
- و غیرمعمول و غافلگیر کننده ....
در یک سنت ملودرامانه و توطئه گرانه.
او در تئاتر آموخته بود که واقعا برای هلندی ها بیگانه است.
می توانست انگلیسی باشد
یک سنت توطعه کننده و دسیسه آمیز
و پنهان کاری و خشونت و انتقام
- - نمیتونم ببینم!
نور کجاست ؟!
من کور هستم!
من کور شدم
چشمانت را باز کن، احمق!
اه!
رنگها...
تاریکن.
مایل ها و مایل ها و مایل ها...
...رنگها تاریکن.
تشعشعی...
از نور.
اگر خوش شانس باشی.
سکوت .آمین - آمین؟
- آه! - حال شما خوب است؟
- هندیریک؟ آیا من از خواب بیدار شدم؟
آیا این یک کابوس بود؟ آه، خدا.
من شب را دیدم من شب را تماشا کردم
داشتم به تاریکی نگاه می کردم.
من...من نگهبان شب بودم! - چه اتفاقی افتاده؟
- اه!
دو نفر را دیدم که به طرف من تاختند.
! آخ بس کن، سرت را به طرف من بچرخون.
به سمت نور
. بذار دوباره نگاه کنم چه نوری؟ !
، اونا منو انداختن پایین اونا منو انداختن اینجا. آه! ... اه
، منو انداختن بیرون ! اونا تو چشمام به من سیخونک زدند
... اونا منو لخت کردن اونا منو زدن
اونا رنگ لعنتی منو زدن.
-. تو حالت خوبه
تو مستی
-نه، نیستم!
نه، نیستم!
هنوز تاریک است. هنوز تاریک است.
شب... این یه کابوسه؟
! من داشتم شب رو نگاه می کردم
من شب را دیدم ...!
الان ، هندریک، هندریک
الان الان الان
حالا من همیشه نگهبان شب هستم
! جرات نداری با من بمیری
. به من نگاه کن
، من به اندازه کافی زنده هستم
و زندگی تو شکمم هست.
. اینقدر داد نزن
کجا تاریک است برای من؟ هوم؟
کجا تاریک است برای ما؟
- توطئه گران بنینگ کوک می دانستند که....
به درستی تحت تعقیب قرار گرفته اند،
، و گناه خودشون رو مخفی میکنند
آن ها شروع به فعالیت تبلیغاتی کردند...
تا به تدریج ثروت رامبراند را نابود کنند،
شهرت و ثروت خوب
تا جهان را قانع کند
که رامبراند پرتره جشن گروهی
نظامیان آمستردام
یک نقاشی ساده بود
ازسربازان مشتاق
برای تمرین هدفگیری گرد آمده بودند
رامبراند...
مرد هوشمند و پرانرژی است...
...که او هر چند فرزند میلر است, به یک بورژوای مضطرب مبدل شد، ,
هنوز پول خود را مانند یک دهقان انبار می کند
و در تلاش برای ایجاد دوستی در مناطق بالانشین مثل یک انسان تازه وارد،
هنوز هم با خدمتکارانش میخوابید
و نمیتوانست با زنانی که دوستشان دارد برابری کند و همخوابه شود
او غیر از این چیزی نمی دانست.